1
00:03:36,258 --> 00:03:38,176
Sorg rådner tænderne op.

2
00:03:42,639 --> 00:03:45,684
Ah, jeg tror, ​​jeg blundede.

3
00:03:46,977 --> 00:03:48,186
Jeg drømte.

4
00:03:50,063 --> 00:03:53,608
Sorg rådner tænderne op.

5
00:03:56,153 --> 00:03:58,280
Er det medicinsk muligt?

6
00:03:59,322 --> 00:04:01,283
Tænderne registrerer følelser.

7
00:04:01,992 --> 00:04:03,076
De reagerer.

8
00:04:03,827 --> 00:04:04,911
Her er beviset.

9
00:04:05,662 --> 00:04:08,415
Knogletætheden sænker sig,
tænder bliver mobile

10
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
som golfvogne.

11
00:04:11,001 --> 00:04:11,918
Ikke godt.

12
00:04:13,170 --> 00:04:16,256
Altså ikke ligefrem rådnende.

13
00:04:17,382 --> 00:04:18,425
Lægmands vilkår.

14
00:04:21,136 --> 00:04:22,763
Din kone var en smuk kvinde.

15
00:04:24,014 --> 00:04:25,056
Dejlig person.

16
00:04:27,684 --> 00:04:30,270
Du har stadig hendes tandjournaler her,
Jeg gætter på.

17
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
Røntgenbilleder af hendes mund i din computer.

18
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
Det gør vi stadig.

19
00:04:36,610 --> 00:04:37,819
Vil du have JPEG'er?

20
00:04:42,199 --> 00:04:44,534
- Nej tak.
- Okay.

21
00:04:44,701 --> 00:04:47,412
Til enhver tid, hvis det hjælper.

22
00:04:49,581 --> 00:04:52,751
Så hvad gør jeg ved sorgen?

23
00:04:54,044 --> 00:04:55,128
Dentalt set.

24
00:05:23,323 --> 00:05:27,202
Så din eksmand er arkitekt?

25
00:05:28,995 --> 00:05:30,664
Vi er stadig gode venner.

26
00:05:31,414 --> 00:05:33,792
Jeg bor stadig i huset
som han har designet.

27
00:05:34,292 --> 00:05:35,627
Vi byggede det sammen.

28
00:05:36,837 --> 00:05:38,463
Og du er blevet skilt for?

29
00:05:38,630 --> 00:05:40,507
Åh, 20 år. Mere.

30
00:05:42,217 --> 00:05:46,137
Og du har det okay at bo alene,
eller gør du ikke?

31
00:05:47,347 --> 00:05:50,267
Nå, det ville jeg have tænkt
at vores fælles ven

32
00:05:50,433 --> 00:05:51,935
kunne have orienteret dig om det.

33
00:05:52,102 --> 00:05:52,936
Mm.

34
00:05:53,603 --> 00:05:54,729
Dr. Hofstra.

35
00:05:55,438 --> 00:05:57,649
Hvem venligt konstruerede denne blind date.

36
00:05:58,775 --> 00:06:00,735
Han mente, at vores tænder var et godt match.

37
00:06:04,364 --> 00:06:06,533
Nå, ikke så blind i disse dage.

38
00:06:07,284 --> 00:06:10,245
Google, jeg er sikker på, du har set billeder.

39
00:06:10,412 --> 00:06:14,040
Jeg så nogle af jer og interviews.

40
00:06:15,917 --> 00:06:17,836
Du kan stadig skjule ting fra Google.

41
00:06:18,628 --> 00:06:19,504
Virkelig?

42
00:06:19,671 --> 00:06:23,800
Så du er ikke producent
af industrielle videoer.

43
00:06:24,426 --> 00:06:26,261
Det gør jeg stadig fra tid til anden.

44
00:06:26,428 --> 00:06:28,471
Og hvad laver du i mellem tiderne?

45
00:06:29,723 --> 00:06:33,059
Nå, jeg ejer denne restaurant,
for én ting.

46
00:06:33,643 --> 00:06:34,769
Virkelig?

47
00:06:36,688 --> 00:06:40,191
Nå, det er meget oplysende.

48
00:06:40,734 --> 00:06:41,651
Er det?

49
00:06:44,112 --> 00:06:47,198
Du ejer en restaurant på en kirkegård.

50
00:06:47,949 --> 00:06:49,701
Det siger noget, synes du ikke?

51
00:06:49,868 --> 00:06:52,871
Jeg er også medejer af kirkegården.

52
00:06:53,997 --> 00:06:57,959
Det er en slags udstillingsvindue for min virksomhed.

53
00:06:59,002 --> 00:07:00,503
Siger det mere?

54
00:07:00,670 --> 00:07:03,924
Nå, jeg tror, at
indretning herinde siger noget,

55
00:07:04,090 --> 00:07:05,926
selvom jeg ikke ved hvad...

56
00:07:06,092 --> 00:07:10,639
disse, øh, ildevarslende, metalliske ninja-ting.

57
00:07:11,598 --> 00:07:13,224
Det er ligklæderne.

58
00:07:14,309 --> 00:07:15,393
Ligklæder?

59
00:07:15,560 --> 00:07:17,479
Du mener ligesom begravelsessvøber?

60
00:07:17,646 --> 00:07:18,480
Ja.

61
00:07:19,189 --> 00:07:20,315
Jeg opfandt dem.

62
00:07:22,901 --> 00:07:25,695
Har du hørt om Ligklædet i Torino?

63
00:07:25,862 --> 00:07:30,200
Jeg tror, det går før din restaurant
omkring 2000 år.

64
00:07:30,367 --> 00:07:32,410
Måske 700 år.

65
00:07:33,411 --> 00:07:35,330
Men det er helt sikkert en falsk.

66
00:07:35,497 --> 00:07:37,707
Mine ligklæder er ikke falske.

67
00:07:38,208 --> 00:07:42,587
Og din kone, hun var, øh,
okay med kirkegårdsforretningen?

68
00:07:50,220 --> 00:07:51,846
Hvor mørkt er du villig til at gå?

69
00:07:54,808 --> 00:07:56,226
Jeg er okay med mørke.

70
00:08:00,814 --> 00:08:05,318
Da de sænkede min døde kone
i jorden i hendes kiste,

71
00:08:07,320 --> 00:08:10,991
Jeg havde en intens, visceral trang
at komme ind i kassen med hende.

72
00:08:13,451 --> 00:08:15,537
Det var så stærkt...

73
00:08:17,789 --> 00:08:20,542
Jeg kunne ikke holde det ud,
at hun var alene derinde

74
00:08:20,709 --> 00:08:23,294
og det ville jeg aldrig vide
hvad der skete med hende.

75
00:08:24,170 --> 00:08:27,465
Det var ikke litterært
eller en intellektuel ting.

76
00:08:27,632 --> 00:08:32,971
Det var lige her, der trak mig hårdt.

77
00:08:35,849 --> 00:08:38,143
Har du aldrig overvejet kremering?

78
00:08:38,309 --> 00:08:40,645
Nej. Hun var jøde.

79
00:08:41,271 --> 00:08:43,023
- Og det er du ikke?
- Nej.

80
00:08:43,189 --> 00:08:46,151
En eller anden hviderussisk østortodoks ting.

81
00:08:46,860 --> 00:08:49,821
Faktisk blev jeg født
derovre et sted.

82
00:08:50,488 --> 00:08:53,908
Men alligevel er jeg en ikke-observant ateist.

83
00:08:56,578 --> 00:08:58,747
Okay, så hun var jøde.

84
00:08:58,913 --> 00:09:03,293
Så for jøderne skal kroppen
langsomt opløses, så sjælen,

85
00:09:03,460 --> 00:09:05,045
som er besat af den krop,

86
00:09:05,211 --> 00:09:09,174
som elsker den krop,
som svæver over den krop

87
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
og er tilbageholdende med at forlade det,

88
00:09:12,677 --> 00:09:15,930
som har set verden
kun gennem den krops øjne,

89
00:09:16,097 --> 00:09:19,726
har tid til gradvist at give slip på den krop,

90
00:09:20,226 --> 00:09:23,188
sige farvel til det,
og derefter stige op til himlen.

91
00:09:24,522 --> 00:09:26,483
Og troede din kone på det?

92
00:09:28,026 --> 00:09:31,446
Hun sagde, hun ville
at ligge ved siden af mig i døden.

93
00:09:33,156 --> 00:09:34,199
Og vil du?

94
00:09:35,116 --> 00:09:36,534
Jeg har et plot ved siden af ​​hende.

95
00:09:38,787 --> 00:09:39,704
Huh.

96
00:09:40,622 --> 00:09:43,666
Du ved, det er virkelig skræmmende
for enhver kvinde

97
00:09:43,833 --> 00:09:45,919
hvem vil måske komme ind i dit liv nu.

98
00:09:49,130 --> 00:09:52,300
Du vil ikke blive overrasket over at høre
at hun er begravet lige her,

99
00:09:53,343 --> 00:09:54,344
lige udenfor.

100
00:09:57,680 --> 00:09:59,349
Kunne du tænke dig at se hendes grav?

101
00:10:03,103 --> 00:10:04,813
En jødisk kirkegård.

102
00:10:05,605 --> 00:10:06,689
Ikke-påtegnende.

103
00:10:07,148 --> 00:10:10,443
Eller måske højteknologisk religion,

104
00:10:10,610 --> 00:10:11,569
så du bemærker.

105
00:10:12,362 --> 00:10:15,115
Og små skærme
i alle gravstenene.

106
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
Sød.

107
00:10:17,408 --> 00:10:18,451
Sød?

108
00:10:18,618 --> 00:10:20,370
Nå, sødt.

109
00:10:20,537 --> 00:10:22,497
På en måde i den tredje verden.

110
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
Virkelig?

111
00:10:25,291 --> 00:10:28,920
Ja, i nogle lande
Jeg har lagt mærke til, at det er kutymen

112
00:10:29,087 --> 00:10:33,633
at have et billede af den elskede
klistret på gravstenen.

113
00:10:33,800 --> 00:10:36,761
Det er lidt klæbrigt, men det er rørende.

114
00:10:37,720 --> 00:10:42,058
Billederne er normalt forfærdelige
og falmet og flueplettet.

115
00:10:42,934 --> 00:10:45,186
Så skærmene, de var din idé?

116
00:10:45,353 --> 00:10:46,146
Ja.

117
00:10:46,855 --> 00:10:51,109
Hvad, som de digitale billedrammer
som giver dig et diasshow?

118
00:10:51,734 --> 00:10:52,861
Ikke ligefrem.

119
00:10:59,701 --> 00:11:00,910
{\an8}Dette er Becca.

120
00:11:02,787 --> 00:11:03,705
Hmm.

121
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
Dobbelt, som du sagde.

122
00:11:09,043 --> 00:11:10,545
Hun venter på dig.

123
00:11:13,381 --> 00:11:15,175
Så hvordan aktiverer du skærmen?

124
00:11:15,842 --> 00:11:18,344
Bare hendes, går jeg ud fra nu.

125
00:11:19,846 --> 00:11:21,014
Jeg vil gerne se hende.

126
00:11:22,056 --> 00:11:22,974
Ville du?

127
00:11:25,268 --> 00:11:31,274
Nå, du tænder for GraveTech-appen
som du har downloadet fra vores hjemmeside,

128
00:11:31,441 --> 00:11:34,360
og med det,
du styrer din specielle skærm.

129
00:11:34,944 --> 00:11:37,322
Alt er selvfølgelig krypteret.

130
00:11:38,448 --> 00:11:39,490
Ordspil beregnet.

131
00:11:40,116 --> 00:11:42,744
Du kan ikke aktivere andres skærme,

132
00:11:42,911 --> 00:11:44,204
ikke engang GraveTech.

133
00:11:46,039 --> 00:11:48,958
Det du ser er ShroudCam.

134
00:11:52,295 --> 00:11:56,257
Det er dybest set en slags omsluttende kamera

135
00:11:56,424 --> 00:11:57,383
i hendes grav...

136
00:11:58,384 --> 00:12:00,929
eller egentlig er det mere som et røntgenbillede,

137
00:12:01,095 --> 00:12:02,472
MR, CT-scanning sådan noget

138
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
i form af en omfavnende indpakning.

139
00:12:05,266 --> 00:12:07,560
Hvad de plejede at kalde et optræksark.

140
00:12:08,645 --> 00:12:10,355
Gud, det er virkelig hende.

141
00:12:11,439 --> 00:12:16,069
Det er et billede
af din kones forfaldne krop.

142
00:12:16,611 --> 00:12:17,654
Ja.

143
00:12:17,820 --> 00:12:19,572
Den klassiske vidvinkelvisning.

144
00:12:20,281 --> 00:12:24,285
Men denne nyeste opgradering af appen
aktiverer nu zoom i høj opløsning.

145
00:12:24,744 --> 00:12:27,622
Det bliver du
den første lige borger, der så det.

146
00:12:28,873 --> 00:12:31,251
Nyere opløsning. Dybere penetration.

147
00:12:31,417 --> 00:12:34,128
Noget vi har arbejdet på
i lang tid.

148
00:12:35,296 --> 00:12:40,134
Og se, nu kan du gøre det
en virtuel 3D-rotation

149
00:12:40,301 --> 00:12:41,844
i enhver retning.

150
00:12:46,933 --> 00:12:47,934
Kan du se?

151
00:12:48,935 --> 00:12:50,937
Jeg kan se, hvad der sker med hende.

152
00:12:51,854 --> 00:12:53,439
Jeg er i graven med hende.

153
00:12:55,316 --> 00:12:57,902
Jeg er involveret i hendes krop
sådan som jeg var i livet,

154
00:12:58,069 --> 00:12:59,279
kun endnu mere.

155
00:13:01,197 --> 00:13:02,407
Og det gør mig glad.

156
00:13:04,033 --> 00:13:07,996
Det har drænet den væske væk
af sorg, der druknede mig,

157
00:13:10,623 --> 00:13:11,624
dræber mig.

158
00:13:19,132 --> 00:13:21,175
Åh, gode gud, øh...

159
00:13:22,343 --> 00:13:24,762
du er en dejlig, interessant mand,

160
00:13:25,471 --> 00:13:27,807
ligesom vores fælles ven sagde,

161
00:13:27,974 --> 00:13:31,311
men øh, virkelig...

162
00:13:32,312 --> 00:13:34,814
Ville nogen have noget imod, hvis jeg røg?

163
00:14:49,222 --> 00:14:52,558
Så endnu en dårlig date i går aftes?

164
00:14:54,060 --> 00:14:57,105
Hun afskrækket af din desperation
som den sidste?

165
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
Jeg er ude af praksis.

166
00:15:00,650 --> 00:15:03,111
Det er årtier siden
siden jeg skulle forføre en kvinde.

167
00:15:05,154 --> 00:15:07,907
Jeg er aldrig rigtig sikker
om jeg flirter eller ej.

168
00:15:08,574 --> 00:15:11,452
Det er hvad du får
for at have haft et vellykket ægteskab.

169
00:15:12,120 --> 00:15:13,496
Jeg har ikke det problem.

170
00:15:14,414 --> 00:15:16,582
Skal jeg give op
forsøger at finde en kæreste

171
00:15:16,749 --> 00:15:20,128
eller skal jeg bare synke yndefuldt
ind i terminal aseksualitet?

172
00:15:22,171 --> 00:15:23,714
Du vil aldrig erstatte Becca.

173
00:15:25,633 --> 00:15:26,801
Det prøver jeg ikke.

174
00:15:29,345 --> 00:15:30,972
Jeg elskede den krop.

175
00:15:31,722 --> 00:15:34,767
Hvilket du provokerende sagde
var meget som min.

176
00:15:37,103 --> 00:15:38,938
Nå, du har hendes krop.

177
00:15:39,105 --> 00:15:40,690
Jeg har min egen krop.

178
00:15:42,650 --> 00:15:44,610
Er det virkelig dit liv nu?

179
00:15:49,574 --> 00:15:51,659
- Hundepleje?
- Jeg elsker hunde.

180
00:15:52,326 --> 00:15:54,328
Ja, men du er en rigtig dyrlæge.

181
00:15:54,787 --> 00:15:57,248
- Nå...
- Kan du ikke elske hunde gennem operation?

182
00:15:58,166 --> 00:16:00,877
Den forretningsmæssige side af tingene
gjorde mig ængstelig.

183
00:16:01,461 --> 00:16:02,670
Ud over angst.

184
00:16:03,754 --> 00:16:07,425
Nu gør jeg bare hunde smukke,
deres ejere takker mig for det.

185
00:16:08,217 --> 00:16:11,262
Aldrig et argument
over hvad der er smukt.

186
00:16:11,429 --> 00:16:13,097
Øh, en lejlighedsvis røvhul.

187
00:16:13,848 --> 00:16:15,308
Jeg forviste dem med det samme.

188
00:16:18,478 --> 00:16:22,732
Nå,
apropos operation...

189
00:16:24,567 --> 00:16:25,610
Var vi det?

190
00:16:25,776 --> 00:16:26,736
Jeg nævnte det.

191
00:16:28,154 --> 00:16:29,489
Okay. Ja.

192
00:16:31,240 --> 00:16:32,283
Din søster.

193
00:16:35,411 --> 00:16:37,747
Ah, det er det, vi skal tale om.

194
00:16:39,707 --> 00:16:42,960
Du plejede at sige
at de dræbte din søster

195
00:16:43,127 --> 00:16:44,170
på hospitalet.

196
00:16:44,337 --> 00:16:47,089
Og du plejede at sige
at jeg bare var paranoid.

197
00:16:48,007 --> 00:16:51,594
Faktisk ville du sparke mig ud af et værelse
hver gang lægerne kom for at besøge hende.

198
00:16:51,761 --> 00:16:55,431
Du gjorde det umuligt
for at få nogen information ud af dem.

199
00:16:55,598 --> 00:16:57,308
Du var så åbenlyst fjendtlig.

200
00:16:57,850 --> 00:17:00,144
- Jeg hadede dem.
- De vidste det.

201
00:17:01,270 --> 00:17:02,605
Det er jeg sikker på, de gjorde.

202
00:17:03,564 --> 00:17:05,900
De vidste, at jeg var på dem og deres plot.

203
00:17:07,401 --> 00:17:10,029
- Lægernes plot.
- Ja.

204
00:17:11,280 --> 00:17:13,449
Du fortalte mig om den sovjetiske ting.

205
00:17:13,616 --> 00:17:16,118
Det var Stalins paranoide jødefantasi.

206
00:17:16,619 --> 00:17:18,871
En undskyldning for at slippe af med jødiske læger.

207
00:17:19,038 --> 00:17:22,959
Kaldte dem dræberlæger,
terrorist læger,

208
00:17:23,125 --> 00:17:27,171
Jødiske læger, der myrder sovjetiske helte
da de var syge og mest sårbare.

209
00:17:27,338 --> 00:17:30,174
Plottet, som jeg havde i tankerne
var lidt mere realistisk.

210
00:17:30,341 --> 00:17:31,342
Mind mig.

211
00:17:36,222 --> 00:17:38,683
Jeg vidste det bare
de var konstant på kant med Becca

212
00:17:38,849 --> 00:17:42,436
mod eksperimentelle behandlinger
de var ikke fremme.

213
00:17:42,937 --> 00:17:46,148
Farlige og muligvis ulovlige behandlinger.

214
00:17:46,315 --> 00:17:48,109
Som om hun var et forsøgskanin for dem,

215
00:17:48,693 --> 00:17:49,735
en laboratorierotte.

216
00:17:50,861 --> 00:17:52,405
Er det mere realistisk?

217
00:17:55,116 --> 00:17:56,158
Min version.

218
00:18:04,959 --> 00:18:06,127
Jeg tog min bærbare computer med.

219
00:18:10,089 --> 00:18:11,757
Jeg kigger ikke på den skærm.

220
00:18:13,551 --> 00:18:15,052
Du ved, hvordan jeg har det med det.

221
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
Du ved, hvad du gør, skræmmer mig.

222
00:18:17,597 --> 00:18:19,849
- Hvad gør jeg?
- At være en ligvoyeur.

223
00:18:20,683 --> 00:18:22,268
At gøre karriere ud af det.

224
00:18:23,060 --> 00:18:25,605
At se min søster rådne i sin grav.

225
00:18:27,189 --> 00:18:28,983
Jeg ser noget i den grav.

226
00:18:29,150 --> 00:18:30,276
Det er jeg sikker på, du er.

227
00:18:31,068 --> 00:18:32,486
Og jeg ved ikke, hvad det er.

228
00:18:34,447 --> 00:18:35,489
Hvad betyder det?

229
00:18:35,656 --> 00:18:37,533
Jeg har den her i 3D-nærbillede.

230
00:18:38,075 --> 00:18:41,829
Det er foruroligende,
og du ved måske hvad det er.

231
00:18:42,288 --> 00:18:43,289
Hvorfor skulle jeg?

232
00:18:43,456 --> 00:18:46,667
Du kender kroppe og du kender læger.

233
00:18:53,007 --> 00:18:54,008
Okay.

234
00:18:57,928 --> 00:18:59,055
Hvad kigger jeg på?

235
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
Her er Beccas krop i fuld visning.

236
00:19:02,725 --> 00:19:08,648
Nu drejer jeg den
og jeg zoomer ind i hendes kranium.

237
00:19:12,860 --> 00:19:14,111
Hvad ser du der?

238
00:19:18,115 --> 00:19:20,076
Vi er inde i min døde søsters kranium.

239
00:19:22,161 --> 00:19:23,329
Det er vi.

240
00:19:24,497 --> 00:19:26,582
Tænk på det som en ShroudCam-obduktion.

241
00:19:27,291 --> 00:19:28,668
Vi er patologer.

242
00:19:28,834 --> 00:19:30,461
Vi ved ikke engang, hvem det er.

243
00:19:30,628 --> 00:19:32,588
Er det sådan du har håndteret det?

244
00:19:33,297 --> 00:19:35,049
Det er din sorgstrategi?

245
00:19:36,425 --> 00:19:39,011
Nå, det er en tilgang.

246
00:19:40,137 --> 00:19:42,014
Så hvad er det?

247
00:19:46,268 --> 00:19:47,853
Det ligner en sporingsenhed.

248
00:19:50,690 --> 00:19:51,732
Du laver sjov med mig.

249
00:19:52,400 --> 00:19:53,693
Hvorfor ville du sige det?

250
00:19:54,443 --> 00:19:57,613
Jeg tror, det var en vækst,
en polyp, eller måske en kirtel

251
00:19:57,780 --> 00:20:00,991
der var blevet mineraliseret over tid og så
var ikke forfaldet som alt andet.

252
00:20:01,158 --> 00:20:04,286
De bruger organiske former til at skjule dem.

253
00:20:04,912 --> 00:20:06,080
Det er almindelig viden.

254
00:20:07,331 --> 00:20:10,543
- De?
- Lægerne.

255
00:20:11,127 --> 00:20:12,128
Ah...

256
00:20:14,171 --> 00:20:15,840
dem, der plotter.

257
00:20:16,465 --> 00:20:18,759
Ja, dem.

258
00:20:23,389 --> 00:20:27,893
Jeg har tænkt, at det kunne være en effekt
af selve ligklædet.

259
00:20:28,352 --> 00:20:29,645
Dens stråling.

260
00:20:29,812 --> 00:20:32,398
Vi har ikke rigtig et stort udvalg
at trække data fra.

261
00:20:32,565 --> 00:20:37,111
For se, dem er der tonsvis af
over hele hendes knogler,

262
00:20:38,112 --> 00:20:41,657
forskellige former,
ikke forfalder overhovedet, solid.

263
00:20:52,501 --> 00:20:54,587
Mine penge er på sporingsenheder...

264
00:20:56,589 --> 00:20:59,216
skabt bevidst
mens hun stadig var i live

265
00:20:59,884 --> 00:21:02,470
bruge sin krop som en produktionsfabrik.

266
00:21:02,636 --> 00:21:03,554
Så mange?

267
00:21:03,929 --> 00:21:08,726
Mesh-netværk, GPS-locatorer,
bevægelseskalibratorer.

268
00:21:08,893 --> 00:21:10,519
Hvorfor skulle de gøre det?

269
00:21:10,686 --> 00:21:11,645
Nå, fortæl mig det.

270
00:21:13,022 --> 00:21:15,399
Det er tydeligt, at de sporede dig
gennem hende,

271
00:21:16,484 --> 00:21:17,485
hendes krop.

272
00:21:19,361 --> 00:21:21,405
Så jeg tror du kan gøre to ting.

273
00:21:22,072 --> 00:21:24,533
Kunne grave hende op og se.

274
00:21:26,285 --> 00:21:28,829
Det ville være sjovt, ikke? Sig hej.

275
00:21:29,580 --> 00:21:31,749
Grav de andre lig op
du har afsluttet.

276
00:21:31,916 --> 00:21:36,712
Se om deres julepapir
skabte uregelmæssigheder.

277
00:21:37,463 --> 00:21:38,339
Terry...

278
00:21:40,049 --> 00:21:42,384
hvorfor vil nogen spore mig?

279
00:21:44,762 --> 00:21:46,180
Ja, rigtigt.

280
00:21:47,681 --> 00:21:50,351
Du plejede at være producent
af industrielle videoer.

281
00:21:50,893 --> 00:21:53,562
- Terry...
- Se, Becca sagde ting.

282
00:22:01,362 --> 00:22:04,573
Jeg er sikker på, at hun lige har fundet på det.
Legesyg, ved du?

283
00:22:04,740 --> 00:22:06,367
- Terry...
- Jeg glemmer, hvad hun sagde, Kar.

284
00:22:06,534 --> 00:22:07,576
Det gør jeg virkelig.

285
00:22:08,911 --> 00:22:10,204
Hej, hvalp! Hvalp!

286
00:22:10,371 --> 00:22:12,623
Hej, kom væk fra de tulipaner.

287
00:22:13,123 --> 00:22:13,999
Er du skør?

288
00:22:14,166 --> 00:22:16,710
Kom, kom, kom. Kom her.

289
00:22:51,036 --> 00:22:53,914
Hvad skete der?
Jeg var der lige til frokost i går.

290
00:22:54,081 --> 00:22:56,834
Det må være sket
efter at restauranten lukkede.

291
00:22:57,251 --> 00:22:59,211
Midt om natten,
tidlig morgen, uanset hvad.

292
00:22:59,378 --> 00:23:00,254
Det var mørkt.

293
00:23:01,171 --> 00:23:02,882
Hvor kom den video fra?

294
00:23:03,048 --> 00:23:06,051
Det er ikke et sikkerhedskamera.
Den går blandt vraget.

295
00:23:06,218 --> 00:23:07,219
Videokamera er deaktiveret.

296
00:23:07,386 --> 00:23:09,597
Nogen eller nogen gjorde det
og tog den.

297
00:23:15,853 --> 00:23:17,438
Hvornår fik du videoen?

298
00:23:17,605 --> 00:23:21,775
Den ventede på mig i morges.
Restaurantarbejdere bekræftede skaden.

299
00:23:21,942 --> 00:23:23,944
De ville have os til at fortælle dem at ringe 911.

300
00:23:24,111 --> 00:23:26,572
Fortæl dem, at de ikke skal.
Vi ønsker ikke omtale.

301
00:23:26,739 --> 00:23:27,865
Jeg har allerede fortalt dem.

302
00:23:28,657 --> 00:23:31,201
Så langt, så godt. Ingen pressemeddelelse endnu.

303
00:23:39,752 --> 00:23:42,463
Vi er nødt til at lukke restauranten ned
og luk al adgang

304
00:23:42,630 --> 00:23:45,799
på kirkegården, indtil jeg har haft en chance
at vurdere skaden.

305
00:23:45,966 --> 00:23:47,509
Det kan være tilbageslag fra de sørgende.

306
00:23:47,676 --> 00:23:51,639
Find en måde at få det til at være i orden.
Reparation, sikkerhed, forbedringer, hvad som helst.

307
00:23:53,557 --> 00:23:56,435
Vent, der er mere.

308
00:23:57,519 --> 00:23:58,520
Hvad?

309
00:23:59,021 --> 00:24:00,314
Du får brug for Maury.

310
00:24:04,652 --> 00:24:05,611
Hej.

311
00:24:11,116 --> 00:24:14,745
Wow, du gik virkelig hele vejen
med det japanske.

312
00:24:15,496 --> 00:24:17,247
Jeg havde brug for at gøre noget.

313
00:24:17,414 --> 00:24:18,958
Bliv en anden, tror jeg.

314
00:24:19,124 --> 00:24:20,709
Du solgte ægteskabets hus?

315
00:24:21,377 --> 00:24:22,962
Det er på markedet, mens vi taler.

316
00:24:25,214 --> 00:24:27,758
- Min bror i sorg.
- Stadig for dig?

317
00:24:28,676 --> 00:24:31,470
- Det er kun seks år siden.
- Sørger over dit ægteskab.

318
00:24:33,180 --> 00:24:34,890
En skilsmisse, der føltes som et dødsfald.

319
00:24:36,767 --> 00:24:40,062
- Har du set Terry for nylig?
- På det seneste, ja.

320
00:24:40,604 --> 00:24:41,897
Vi talte ikke om dig.

321
00:24:42,773 --> 00:24:43,774
Selvfølgelig ikke.

322
00:24:44,733 --> 00:24:45,943
Også for hende et dødsfald.

323
00:24:46,694 --> 00:24:49,196
Min død, fejrer hun.

324
00:24:50,322 --> 00:24:53,575
Anyway... hvad ser vi her?

325
00:24:53,742 --> 00:24:56,120
Det replikerer dybest set
vores målestation

326
00:24:56,286 --> 00:24:57,663
hos GraveTech Central.

327
00:24:57,830 --> 00:24:59,123
Den du har sat op for os.

328
00:24:59,873 --> 00:25:01,834
Jeg ville gerne kunne arbejde hjemmefra.

329
00:25:03,168 --> 00:25:04,336
Så du ringede ikke til mig?

330
00:25:06,046 --> 00:25:07,798
Du kunne ikke lide mit arbejde på fabrikken?

331
00:25:07,965 --> 00:25:11,135
Maury, det var en pakkeløsning
med de fyre, der lavede lejligheden.

332
00:25:11,677 --> 00:25:14,430
Der går ting gennem væggene,
under gulvet.

333
00:25:15,055 --> 00:25:17,474
Jeg kunne ikke lade være, og jeg var nedslidt.

334
00:25:17,641 --> 00:25:19,643
Du lader dem se
hvad jeg lavede på fabrikken?

335
00:25:21,145 --> 00:25:23,647
- Ja.
- Og du var ikke paranoid dengang?

336
00:25:25,774 --> 00:25:27,026
Jeg var slidt ned.

337
00:25:31,280 --> 00:25:33,949
- Men du vil have mig nu?
- Jeg er paranoid nu.

338
00:25:36,035 --> 00:25:38,078
Tak. Tingene bliver mærkelige.

339
00:25:43,834 --> 00:25:44,835
Så hvad er det her?

340
00:25:47,713 --> 00:25:48,756
Åh.

341
00:25:51,759 --> 00:25:54,053
Ikke dit sædvanlige familiefoto diasshow.

342
00:25:57,639 --> 00:25:58,599
Nej.

343
00:25:59,433 --> 00:26:01,060
Synes du ikke det er svært at tage?

344
00:26:03,729 --> 00:26:04,813
Det trøster mig.

345
00:26:05,314 --> 00:26:06,148
Du?

346
00:26:07,399 --> 00:26:09,943
Nedbrydningen
af min svigerindes lig?

347
00:26:10,110 --> 00:26:11,028
Jeg ved det ikke.

348
00:26:12,237 --> 00:26:13,322
Det gør jeg virkelig ikke.

349
00:26:14,990 --> 00:26:16,742
Og hun lignede Terry så meget.

350
00:26:30,422 --> 00:26:31,423
Ja...

351
00:26:33,383 --> 00:26:35,469
ser ud som om hun svæver i det ydre rum.

352
00:26:37,096 --> 00:26:38,388
Ser noget smukt ud.

353
00:26:42,392 --> 00:26:43,477
Så hvad ellers?

354
00:26:44,645 --> 00:26:46,105
Hvad kan jeg hjælpe dig med?

355
00:26:54,071 --> 00:26:55,114
Brutal.

356
00:26:56,156 --> 00:26:58,283
Åh, der er noget virkeligt had der.

357
00:26:59,535 --> 00:27:01,453
Jeg går ud fra, at du har set det i kødet.

358
00:27:01,620 --> 00:27:03,914
- Nej.
- Nej? Virkelig?

359
00:27:04,832 --> 00:27:06,083
Hvordan kunne du holde dig væk?

360
00:27:06,583 --> 00:27:07,793
Jeg var bange for at se.

361
00:27:09,628 --> 00:27:11,296
Fik de Beccas grav?

362
00:27:11,880 --> 00:27:14,925
Jeg kunne ikke se ud fra videoen.
Det tror jeg, de gjorde. væltede den.

363
00:27:15,634 --> 00:27:17,261
Jeg kan ikke få et feed fra det længere.

364
00:27:18,137 --> 00:27:20,973
Jeg fik konstant foder
fra Beccas grav og et par andre.

365
00:27:21,140 --> 00:27:24,935
Men hør her, nogle af mine kunder var enige
at lade mig ind i graven feeds

366
00:27:25,102 --> 00:27:25,894
til forskning.

367
00:27:26,061 --> 00:27:27,896
Jeg gav dem rabat, hvis de var enige.

368
00:27:28,063 --> 00:27:30,107
Jeg kan heller ikke få adgang til de data.

369
00:27:30,816 --> 00:27:31,859
Jeg er låst ude.

370
00:27:32,401 --> 00:27:34,403
Disse fyre har krypteret alt.

371
00:27:35,571 --> 00:27:39,032
Jeg går ud fra, at alle mine klienter er låst ude
også af deres gravsteder.

372
00:27:40,868 --> 00:27:41,910
Løsepenge?

373
00:27:42,828 --> 00:27:45,247
De beder ikke om løsesum,
hvem de end er.

374
00:27:46,790 --> 00:27:49,084
Så hvad vil de, er spørgsmålet.

375
00:27:49,626 --> 00:27:52,421
Og er det dem
hvem har lavet hærværket?

376
00:27:52,588 --> 00:27:53,922
Kan det være en tilfældighed?

377
00:27:55,257 --> 00:27:58,177
Jeg har mine mistanker,
men jeg vil ikke være skævt til dig.

378
00:27:59,261 --> 00:28:03,265
Jeg forbinder det dog anekdotisk,
med MacroScan, vores seneste opgradering

379
00:28:03,432 --> 00:28:04,349
til 8K opløsning.

380
00:28:06,185 --> 00:28:07,186
8K?

381
00:28:07,686 --> 00:28:08,937
Gjorde du det uden mig?

382
00:28:09,104 --> 00:28:12,107
Hvad,
gjorde jeres husrenoveringsmænd det?

383
00:28:12,274 --> 00:28:13,192
Nogle andre fyre.

384
00:28:14,359 --> 00:28:15,569
Er det muligt?

385
00:28:16,069 --> 00:28:19,406
Kan det bare være en systemoverbelastning
af en slags?

386
00:28:20,616 --> 00:28:22,534
Og hvis det er et hack,
kan du pakke hacket ud?

387
00:28:23,827 --> 00:28:26,079
Du kan konfigurere lige her. Jeg bestiller ind.

388
00:28:26,246 --> 00:28:28,498
Hvorfor får du ikke bare
dine japanske venner til at gøre det?

389
00:28:28,665 --> 00:28:29,541
De kender netværket.

390
00:28:29,708 --> 00:28:31,710
De var ikke japanere, de var kinesere.

391
00:28:31,877 --> 00:28:33,754
Det er firmaet, der samarbejdede med mig

392
00:28:33,921 --> 00:28:35,964
på at designe
og fremstilling af svøb.

393
00:28:36,548 --> 00:28:39,218
Og hvem ved, de kan være implicerede.

394
00:28:40,552 --> 00:28:41,678
Du kan lide deli, ikke?

395
00:28:42,221 --> 00:28:43,722
Um, matzo kuglesuppe.

396
00:28:44,223 --> 00:28:46,266
Pastrami på rug, men nej, øh, pickles.

397
00:28:46,433 --> 00:28:47,434
For meget syre.

398
00:28:51,605 --> 00:28:53,649
På en tangent, hvordan går det med Hunny?

399
00:28:55,692 --> 00:28:58,987
Jeg er ikke sikker på, om hun redder mit liv
eller driver mig til vanvid.

400
00:29:00,697 --> 00:29:04,117
Jeg kan altid vende hende
til en koalabjørn, hvis du vil.

401
00:29:04,826 --> 00:29:05,827
Bare lad mig det vide.

402
00:29:33,438 --> 00:29:34,564
Hej, Hunny.

403
00:29:36,525 --> 00:29:38,443
Hej, Karsh, hvad sker der?

404
00:29:39,027 --> 00:29:42,030
Maury har lige tilbudt
at gøre dig til en koalabjørn.

405
00:29:42,197 --> 00:29:45,284
Tja, hvis det er det du vil,

406
00:29:45,450 --> 00:29:46,576
Jeg er klar til at gå.

407
00:29:47,160 --> 00:29:49,246
Men er det virkelig derfor, du tilkaldte mig?

408
00:29:49,413 --> 00:29:51,581
Hmm, du kender mig for godt.

409
00:29:52,499 --> 00:29:55,836
Nej, du skal have en date til mig
med en læge.

410
00:29:57,296 --> 00:29:58,422
Har du det ikke godt?

411
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
Ikke det, nej.

412
00:30:01,466 --> 00:30:03,427
Jeg er nødt til at tale med Dr. Eckler,

413
00:30:03,593 --> 00:30:06,138
onkologen, der forestod
Beccas kræftbehandling.

414
00:30:06,722 --> 00:30:09,474
Åh, det er fire år siden.

415
00:30:09,641 --> 00:30:10,642
Er han stadig i nærheden?

416
00:30:10,809 --> 00:30:14,563
Du ved, hvor du kan finde ham.
Det skal være privat og fortroligt.

417
00:30:14,730 --> 00:30:17,566
Jeg er i gang med det nu,
men glem ikke at gennemgå materialerne

418
00:30:17,733 --> 00:30:19,943
Jeg forberedte til dig
på den ungarske klient.

419
00:30:21,153 --> 00:30:22,571
Jeg sender dig en påmindelse.

420
00:30:23,405 --> 00:30:24,364
Nat nat.

421
00:30:47,220 --> 00:30:48,513
Hvad er det denne gang?

422
00:30:50,349 --> 00:30:52,642
Dr. Eckler har brug for venstre bryst.

423
00:30:52,809 --> 00:30:53,852
Hvordan ved du det?

424
00:30:55,228 --> 00:30:56,271
Kraven.

425
00:30:57,314 --> 00:31:01,109
De burde kalde det "opkalderen".
Den kalder på mig.

426
00:31:02,277 --> 00:31:04,488
Jeg troede, de ikke havde brug for brystet.

427
00:31:04,654 --> 00:31:06,865
Enten en, højre eller venstre.

428
00:31:08,367 --> 00:31:10,243
Der står, at de har brug for venstre bryst.

429
00:31:10,911 --> 00:31:13,580
Hvorfor? Fordi det er min favorit?

430
00:31:14,664 --> 00:31:15,791
Ved de det?

431
00:31:15,957 --> 00:31:18,460
Jeg tror ikke, de ved det.

432
00:31:19,711 --> 00:31:21,129
Jeg tror ikke, jeg vidste det.

433
00:31:22,047 --> 00:31:25,300
Er det din favorit
fordi det er større end mit højre bryst?

434
00:31:25,675 --> 00:31:26,676
Sandsynligvis.

435
00:31:28,178 --> 00:31:30,055
Og det er mere venligt på en eller anden måde.

436
00:31:31,390 --> 00:31:32,933
Det var, da jeg mødte den første gang.

437
00:31:34,768 --> 00:31:36,144
De er begge venlige nu.

438
00:31:36,311 --> 00:31:37,521
Du pludrer igen.

439
00:31:38,605 --> 00:31:42,609
Jeg burde være tilbage i aften,
hvis ikke, i morgen, tidligt,

440
00:31:43,735 --> 00:31:44,986
før 6.

441
00:32:01,294 --> 00:32:03,463
Så jeg tror, jeg har fundet noget
i låseskærmen

442
00:32:03,630 --> 00:32:04,965
som hackerne skabte.

443
00:32:06,133 --> 00:32:08,718
Højre. Hvad for noget?

444
00:32:10,887 --> 00:32:12,848
De kunne ikke lade være med at prale.

445
00:32:13,515 --> 00:32:15,600
Jeg søgte disse symboler,
som alle er rune,

446
00:32:15,767 --> 00:32:19,604
og de hentyder alle til vikingers begravelse
og vikingebegravelser,

447
00:32:20,105 --> 00:32:22,941
hvilket giver mening
da serverne alle er i Island.

448
00:32:25,235 --> 00:32:26,945
- Island?
- Ja.

449
00:32:27,446 --> 00:32:28,905
Hovedstaden, Reykjavík.

450
00:32:32,617 --> 00:32:35,662
Vi har været i kontakt
med en miljøgruppe i Island.

451
00:32:36,329 --> 00:32:38,915
Der er interesse der
med at etablere en GraveTech kirkegård

452
00:32:39,082 --> 00:32:40,459
i en af deres lavamarker.

453
00:32:43,378 --> 00:32:46,047
Det kunne være en protest
imod dette initiativ.

454
00:32:48,091 --> 00:32:51,803
Nå, det kan måske forklare
krypteringen som gidseltagning.

455
00:32:51,970 --> 00:32:56,183
Men hærværket, en separat ting?

456
00:32:58,018 --> 00:32:59,728
Koordineret eller tilfældigt?

457
00:33:03,982 --> 00:33:05,734
Der er et problem med Dr. Eckler.

458
00:33:05,901 --> 00:33:06,818
Et problem?

459
00:33:07,527 --> 00:33:08,862
Han ser ud til at være forsvundet.

460
00:33:09,905 --> 00:33:11,573
Hvad kan det betyde?

461
00:33:11,740 --> 00:33:13,366
Han tog tilsyneladende til Reykjavík

462
00:33:13,533 --> 00:33:15,952
for en international
kemoterapikonference.

463
00:33:16,119 --> 00:33:18,955
- Reykjavík igen.
- Igen?

464
00:33:19,831 --> 00:33:21,041
Er han i Island?

465
00:33:21,208 --> 00:33:23,251
Og nu kan ingen komme i kontakt med ham.

466
00:33:23,418 --> 00:33:25,962
- Alle er bekymrede.
- Hvem er alle?

467
00:33:26,796 --> 00:33:29,841
Hans kolleger på hospitalet, hans kone.

468
00:33:32,010 --> 00:33:35,472
Find mig en bekymret kollega
der arbejdede på Beccas sag med Eckler.

469
00:33:35,639 --> 00:33:37,349
Nogen der vil tale med mig.

470
00:33:37,516 --> 00:33:38,433
På den nu.

471
00:33:51,279 --> 00:33:54,032
Du har stadig ikke lagt dine nøgne øjenæbler
på skaden endnu?

472
00:33:54,199 --> 00:33:55,825
Vi skulle lukke den først.

473
00:33:55,992 --> 00:33:57,911
Vil ikke have presse, ikke have hysteri.

474
00:33:58,703 --> 00:34:00,080
Og jeg ville have selskab.

475
00:34:01,915 --> 00:34:02,916
Du er det.

476
00:34:03,625 --> 00:34:05,335
Okay, jeg er det.

477
00:34:08,630 --> 00:34:09,631
Hacket.

478
00:34:10,340 --> 00:34:11,800
Har vi vores netværk tilbage?

479
00:34:14,302 --> 00:34:16,680
Jeg er forbløffet. Jeg hader at indrømme det, men...

480
00:34:17,889 --> 00:34:18,890
Kan du ikke komme ind?

481
00:34:19,474 --> 00:34:23,186
De er rigtig gode, hvem de end er.
Vi er kategorisk låst ude.

482
00:34:23,895 --> 00:34:25,897
Vi bliver nødt til at vente på deres næste træk,

483
00:34:26,064 --> 00:34:27,691
hvis der overhovedet er et næste træk.

484
00:34:29,192 --> 00:34:31,194
Foner mener, det er en politisk ting.

485
00:34:32,237 --> 00:34:33,780
Kirkegårdspolitik.

486
00:34:35,073 --> 00:34:37,200
Hun tror, ​​at de måske har hyret nogen her.

487
00:34:37,701 --> 00:34:40,620
Men du er en god politiker
når det kommer til at manipulere byen,

488
00:34:40,787 --> 00:34:42,414
så det skulle være andesuppe til dig.

489
00:34:42,581 --> 00:34:45,166
- Åh, ja?
- Ja.

490
00:34:48,169 --> 00:34:50,630
Lad mig spørge dig
et politisk følsomt spørgsmål.

491
00:34:51,965 --> 00:34:53,383
Har du kneppet min ekskone?

492
00:34:56,636 --> 00:34:58,263
Hvad, Terry?

493
00:34:58,805 --> 00:35:02,142
Min ekskone, ja. Din eks-svigerinde.

494
00:35:02,309 --> 00:35:03,268
Er hun en eks?

495
00:35:03,977 --> 00:35:05,937
Beccas død betyder
Jeg har ikke flere svigerforældre?

496
00:35:06,563 --> 00:35:09,357
Tja... jeg ved det ikke
hvad lovligheden af det er.

497
00:35:11,109 --> 00:35:12,694
Men gjorde du det?

498
00:35:14,321 --> 00:35:15,614
Nej, ikke engang tæt på.

499
00:35:15,780 --> 00:35:17,490
Jeg mener, jeg ville forstå, hvis du gjorde det.

500
00:35:18,575 --> 00:35:21,494
Du ved, hun er single og attraktiv.

501
00:35:21,661 --> 00:35:23,622
Og hun er katastrofalt neurotisk.

502
00:35:23,788 --> 00:35:24,873
Ja, fortæl mig om det.

503
00:35:27,417 --> 00:35:29,461
Så nej, aldrig?

504
00:35:30,879 --> 00:35:33,840
jeg mener sådan,
er det aldrig faldet dig ind?

505
00:35:36,176 --> 00:35:38,470
Det skete for et glimt

506
00:35:38,637 --> 00:35:40,847
da jeg var desperat
at få den krop igen.

507
00:35:41,014 --> 00:35:43,516
Du ved, Gelernt-kroppen,
moderens krop.

508
00:35:44,684 --> 00:35:47,312
Men nej, ikke Terry.

509
00:35:47,771 --> 00:35:49,856
- Kunne du bare modstå?
- Maury...

510
00:35:52,400 --> 00:35:55,362
da Becca var dybt i palliativ,

511
00:35:56,488 --> 00:35:58,990
hun gik en gang og hun sagde til mig:

512
00:35:59,908 --> 00:36:02,160
"Når jeg dør, så hold dig væk fra min søster."

513
00:36:05,038 --> 00:36:05,872
Sagde hun det?

514
00:36:06,748 --> 00:36:09,417
Ja, det gjorde hun.

515
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Hun vidste det.

516
00:36:12,003 --> 00:36:13,963
Så nej, aldrig.

517
00:36:22,013 --> 00:36:23,431
Dette kan være farligt.

518
00:36:24,557 --> 00:36:26,851
Jeg synes, jeg ser gnistende kabler derovre.

519
00:36:28,728 --> 00:36:30,897
Lav spænding. Men ja, forsigtig.

520
00:36:32,774 --> 00:36:34,734
Vi får brug for
hele besætningen tilbage her.

521
00:36:35,193 --> 00:36:36,653
Noget større gravearbejde.

522
00:36:36,820 --> 00:36:39,531
Tilladelser fra kunder,
åh, byens bureaukrater.

523
00:36:39,698 --> 00:36:40,573
Jeg hader det.

524
00:36:41,324 --> 00:36:43,952
De bragte
forhammere, hakker,

525
00:36:44,119 --> 00:36:48,164
måske kabelskærere, slidte gummihandsker.

526
00:36:50,333 --> 00:36:52,377
Det er ikke spontane religiøse nødder.

527
00:36:54,045 --> 00:36:56,005
- Du forstår dem, ikke?
- Åh, ja.

528
00:36:56,965 --> 00:36:59,551
Vi er blevet kaldt tekno-ateistiske vantro.

529
00:36:59,718 --> 00:37:02,637
Men... føles ikke sådan, nej.

530
00:37:04,180 --> 00:37:05,765
Det kunne være økoterroristerne.

531
00:37:06,516 --> 00:37:09,477
- De elsker at ødelægge teknologi.
- Virkelig?

532
00:37:09,644 --> 00:37:11,604
Nogle grupper er imod al begravelse,

533
00:37:11,771 --> 00:37:15,275
især indsprøjtning af teknologi
ind i Moder Jords skød.

534
00:37:15,984 --> 00:37:17,944
De vil have kremering, genbrug.

535
00:37:20,363 --> 00:37:22,449
Du skal involvere politiet
tout de suite.

536
00:37:24,659 --> 00:37:27,495
Lige nu er det et reklameproblem,
ikke en kriminel.

537
00:37:27,662 --> 00:37:30,582
Og jeg har nogle meget nervøse kunder
på krogen lige nu.

538
00:37:31,958 --> 00:37:35,336
Du ved, jeg ser noget mærkeligt.

539
00:37:36,713 --> 00:37:37,964
- Ja?
- Ja.

540
00:37:38,465 --> 00:37:40,467
For en vild, destruktiv amokløb,

541
00:37:40,633 --> 00:37:44,053
det ser sådan... ordnet ud.

542
00:37:44,220 --> 00:37:45,096
Mening?

543
00:37:46,598 --> 00:37:47,682
Målrettet.

544
00:37:48,683 --> 00:37:51,686
Se på alle rummene
mellem de vandaliserede grave.

545
00:37:52,353 --> 00:37:54,397
Jeg tror, de var efter bestemte grave,

546
00:37:54,564 --> 00:37:56,232
specifikke navne, personer.

547
00:37:57,150 --> 00:37:58,151
Målrettet.

548
00:37:59,319 --> 00:38:00,612
Måske, ved det ikke.

549
00:38:02,864 --> 00:38:04,824
Så ville Becca's have været en af ​​dem.

550
00:38:04,991 --> 00:38:07,243
- Et mål?
- Ja.

551
00:38:19,506 --> 00:38:21,424
Intet. Kan ikke få noget.

552
00:38:21,591 --> 00:38:22,509
Men hvorfor?

553
00:38:23,218 --> 00:38:26,095
Hvis det ikke er det miljøvenlige,
hvad er så motivet?

554
00:38:26,930 --> 00:38:30,183
Intimidation af dig, af familierne?

555
00:38:31,309 --> 00:38:34,604
Måske er det et klassisk detektionspuslespil.

556
00:38:35,897 --> 00:38:38,024
Hvad forbinder de døde? Hvad forbinder dem?

557
00:38:38,608 --> 00:38:42,570
- Til Becca?
- Ja, til Becca.

558
00:38:46,115 --> 00:38:47,534
De gik ikke dybt.

559
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
Nej. Det tror jeg ikke, vi får
at forstyrre selve gravene

560
00:38:52,997 --> 00:38:54,207
hvis de alle er sådan her.

561
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
Se på dette fiberoptiske kabel.
Den har trykmærker i sig.

562
00:39:06,636 --> 00:39:08,805
Så midt i blodbadets vanvid,

563
00:39:08,972 --> 00:39:10,765
nogen tog sig tid til at trykke på det.

564
00:39:12,016 --> 00:39:15,061
Så... ikke særlig vanvittig.

565
00:39:17,856 --> 00:39:19,649
Leder roligt efter data.

566
00:39:20,733 --> 00:39:25,572
Uploader Becca, alle hende,
og tager hende væk fra dig.

567
00:40:00,523 --> 00:40:04,360
Karoly Szabos rejse begyndte i 1945

568
00:40:04,527 --> 00:40:07,488
da han blev født i Budapest, Ungarn.

569
00:40:07,655 --> 00:40:11,034
I 1956, i en alder af 11,

570
00:40:11,200 --> 00:40:15,580
Karoly flygter fra Ungarn sammen med sine forældre
og emigrerer til Canada.

571
00:40:15,747 --> 00:40:22,211
I 1965, i en alder af 19,
han starter en lille virksomhed i sin kælder

572
00:40:22,378 --> 00:40:25,840
og bygger det støt op
over de næste 15 år.

573
00:40:26,382 --> 00:40:30,261
I 1980 åbner Szabo sin første fabrik

574
00:40:30,428 --> 00:40:33,681
og begynder at udvide sin virksomhed
på tværs af Canada.

575
00:40:33,848 --> 00:40:38,102
I løbet af de næste 43 år,
han udvider Citadel Technologies

576
00:40:38,269 --> 00:40:41,481
ind i det internationale konglomerat
det er i dag.

577
00:40:41,648 --> 00:40:44,317
Jeg føler mig sikker på, at mine kulturelle rødder

578
00:40:44,484 --> 00:40:49,572
i to forskellige, vidunderlige lande,
Canada og Ungarn,

579
00:40:49,739 --> 00:40:53,242
har givet mig båndbredden
at kanalisere visionen

580
00:40:53,409 --> 00:40:57,455
af en teknologi, der ikke kun er elektrisk

581
00:40:57,622 --> 00:41:02,335
men neurologisk, organisk, humanistisk.

582
00:41:03,127 --> 00:41:07,966
Jeg tror, at dette er den eneste tilgang
der kan garantere verden

583
00:41:08,132 --> 00:41:09,509
en livlig fremtid.

584
00:41:28,152 --> 00:41:31,239
- Jeg er Soo-Min Szabo.
- Karsh. Så dejligt at møde dig.

585
00:41:42,959 --> 00:41:45,044
Min mand, Karoly, er døende.

586
00:41:45,795 --> 00:41:46,921
Han er ungarsk.

587
00:41:47,088 --> 00:41:49,340
Han vil gerne begraves, ikke kremeres.

588
00:41:50,049 --> 00:41:51,092
Forstå.

589
00:41:52,010 --> 00:41:53,886
Måske gør du det, måske ikke.

590
00:41:55,138 --> 00:41:57,348
Vi plejede at spise her hele tiden.

591
00:41:58,182 --> 00:42:02,145
Han elsker fedtet,
det ungarske fedt.

592
00:42:03,312 --> 00:42:04,605
Jeg forkæler ham.

593
00:42:05,606 --> 00:42:08,067
Vi henter en ordre
for ham lige nu,

594
00:42:08,234 --> 00:42:09,444
som en kendsgerning.

595
00:42:10,236 --> 00:42:15,575
Det vil sandsynligvis dræbe ham,
men han dør alligevel.

596
00:42:18,036 --> 00:42:20,580
- Så ked af at høre det.
- Selvfølgelig.

597
00:42:21,956 --> 00:42:24,959
Han uddannede mig
på dine foreslåede kirkegårde,

598
00:42:25,126 --> 00:42:26,377
de europæiske.

599
00:42:27,503 --> 00:42:31,716
Han vil finansiere fuldstændigt
GraveTech Budapest,

600
00:42:32,216 --> 00:42:35,428
hvor han er fra, selvfølgelig
og forhåbentlig blive begravet der.

601
00:42:35,595 --> 00:42:37,180
Dine advokater gjorde det klart.

602
00:42:37,346 --> 00:42:38,890
Det kan bestemt lade sig gøre.

603
00:42:41,768 --> 00:42:45,229
Jeg begyndte at blive blind, da jeg var 23.

604
00:42:47,148 --> 00:42:51,527
Jeg sagde til Karoly, at jeg ikke ville være i stand til at se
de fabelagtige gravstensskærme

605
00:42:51,694 --> 00:42:52,779
som du laver.

606
00:42:53,362 --> 00:42:54,322
Han lo.

607
00:42:54,489 --> 00:42:57,700
Han lavede en vittighed om berøringsskærme.

608
00:42:57,867 --> 00:43:01,829
Han er ikke grusom,
men han kan ikke modstå en god joke

609
00:43:01,996 --> 00:43:03,206
på min regning.

610
00:43:05,333 --> 00:43:07,752
Det er faktisk noget
vi burde henvende os.

611
00:43:07,919 --> 00:43:10,338
Der er en utrolig berøringsteknologi
i gang.

612
00:43:10,505 --> 00:43:13,925
Haptik, taktil feedback
ville være fantastisk,

613
00:43:14,092 --> 00:43:17,261
selv for de seende,
for følelsen af involvering,

614
00:43:17,428 --> 00:43:19,180
ikke bare at være observatør.

615
00:43:19,347 --> 00:43:21,057
Eller en voyeur, så at sige.

616
00:43:22,225 --> 00:43:25,103
Jeg tror det ville klare det
endnu dyrere, ville det ikke?

617
00:43:25,603 --> 00:43:27,063
Uundgåeligt, er jeg bange for.

618
00:43:27,563 --> 00:43:31,317
Der var et spørgsmål
han bad mig formidle til dig.

619
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
Ja.

620
00:43:34,695 --> 00:43:37,115
Øh, det er ikke noget, jeg forstår,

621
00:43:37,281 --> 00:43:40,118
så jeg vil gerne have min telefon
for at læse dig spørgsmålet,

622
00:43:40,284 --> 00:43:42,411
og jeg kan optage dit svar til Karoly.

623
00:43:42,578 --> 00:43:43,538
Intet problem.

624
00:43:45,206 --> 00:43:48,167
Læs GraveTech-brev fra Karoly.

625
00:43:53,965 --> 00:43:56,134
Hvorfor taler den så hurtigt?
Jeg kan ikke forstå det.

626
00:43:56,300 --> 00:43:58,803
Åh, jeg er ked af det, min dårlige.

627
00:43:59,720 --> 00:44:02,098
Når du er blind,
dine ører går i hyperdrift.

628
00:44:02,265 --> 00:44:04,767
Som når du læser,
du absorberer hele sætninger,

629
00:44:04,934 --> 00:44:06,811
ikke enkelte ord.

630
00:44:06,978 --> 00:44:08,479
Jeg sætter farten ned for dig.

631
00:44:08,646 --> 00:44:11,899
Læs GraveTech-brevet
fra Karoly ved normal hastighed.

632
00:44:12,692 --> 00:44:16,112
Mine venner
i Ungarns regering fortalte mig

633
00:44:16,279 --> 00:44:19,866
der er bekymring for, at det foreslåede
GraveTech kirkegård i Budapest

634
00:44:20,449 --> 00:44:23,286
kan bruges som en integreret del

635
00:44:23,452 --> 00:44:26,831
af en elektronisk efterretning
overvågningsnetværk

636
00:44:26,998 --> 00:44:32,003
kontrolleret af Ruslands GRU,
nemlig militær efterretning.

637
00:44:32,670 --> 00:44:35,214
Er dette virkelig muligt?
Kunne dette være sandt?

638
00:44:36,215 --> 00:44:39,886
Det er åbenbart ikke noget
Jeg vil gerne have min krop til at være en del af.

639
00:44:40,052 --> 00:44:41,637
Jeg har brug for tryghed.

640
00:44:46,559 --> 00:44:48,811
Har ungarerne ret i at være bekymrede?

641
00:44:49,437 --> 00:44:50,605
Hmm.

642
00:44:51,105 --> 00:44:53,691
Det har vi leget med, ikke
ligklædet mesh?

643
00:44:53,858 --> 00:44:57,695
Ja. Utilsigtede konsekvenser,
men jo.

644
00:44:57,862 --> 00:45:00,698
Og ved vi, at det kan bruges
som en overvågningsknude?

645
00:45:00,865 --> 00:45:02,658
Nå, sådan en.

646
00:45:02,825 --> 00:45:06,662
Hver af vores kirkegårde vil maske
dens svøb ind i en slags netværk

647
00:45:06,829 --> 00:45:09,123
der er designet
at tjene alle sine sørgende,

648
00:45:09,832 --> 00:45:12,793
modtage visningsinstruktioner
fra GraveTech-appen,

649
00:45:12,960 --> 00:45:16,047
visning af billeder til skærme og telefoner.

650
00:45:16,214 --> 00:45:19,217
Så hvis kirkegårdsnetværket er hacket,

651
00:45:20,051 --> 00:45:22,136
det kan bruges til overvågning, ikke?

652
00:45:22,637 --> 00:45:24,513
Utilsigtede konsekvenser, men ja.

653
00:45:25,056 --> 00:45:27,099
Så hvad ville blive undersøgt?

654
00:45:27,934 --> 00:45:32,230
Nå, alt
på enhver sørgendes mobil, til at begynde med.

655
00:45:32,396 --> 00:45:35,608
De kunne spore dem overalt
nogensinde gå efter de forlader kirkegården.

656
00:45:35,775 --> 00:45:36,734
Det er noget banalt.

657
00:45:36,901 --> 00:45:39,278
Det kan du få
fra alle kunder på et apotek.

658
00:45:39,445 --> 00:45:41,113
Og til forretten?

659
00:45:41,280 --> 00:45:43,741
Det kunne blive en satellitknude

660
00:45:44,617 --> 00:45:47,453
hvis det er russiske og kinesiske hacks
vi taler om.

661
00:45:47,620 --> 00:45:49,413
Vores beskedne Budapest kirkegård.

662
00:45:49,580 --> 00:45:53,376
Tja, det kunne hænge sammen
med alle vores andre kirkegårde verden over.

663
00:45:53,542 --> 00:45:58,631
Et net af masker, så at sige,
forudsat at vi nogensinde kommer så langt.

664
00:45:59,215 --> 00:46:00,633
Men til hvilket formål egentlig?

665
00:46:01,384 --> 00:46:04,804
Der er så mange saftige
internationale netværk til at hacke i disse dage.

666
00:46:04,971 --> 00:46:07,682
Hvorfor en lille global landsby
af de indhyllede døde?

667
00:46:09,350 --> 00:46:11,102
Jeg kan begynde at sondere med det samme.

668
00:46:12,937 --> 00:46:15,815
Jeg vil have denne klient.

669
00:46:15,982 --> 00:46:18,234
Han tjente en formue
i autoreservebranchen.

670
00:46:18,859 --> 00:46:20,444
Og han har indflydelsesrige venner.

671
00:46:20,611 --> 00:46:23,155
Jeg vil have hans rådnende lig på vores kirkegård.

672
00:49:00,980 --> 00:49:02,481
Hvad laver du, Karsh?

673
00:49:06,110 --> 00:49:08,654
Jeg ville gerne vide, hvordan det føltes
skal pakkes ind.

674
00:49:09,738 --> 00:49:10,739
At blive indhyllet.

675
00:49:11,323 --> 00:49:13,242
Hmm. Hun mærkede det ikke.

676
00:49:14,452 --> 00:49:15,953
Det er ikke beregnet til de levende.

677
00:49:22,793 --> 00:49:24,753
Måske heller ikke beregnet til de døde.

678
00:49:26,130 --> 00:49:27,506
Det kan være en stor fejltagelse.

679
00:49:28,340 --> 00:49:30,634
Hærværket, det er kommet til dig.

680
00:49:32,845 --> 00:49:34,013
Måske har de ret.

681
00:49:35,055 --> 00:49:39,268
Måske er det bare politisk
eller et spørgsmål om økonomi.

682
00:49:39,935 --> 00:49:40,936
Hvad mener du?

683
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
At begrave de døde er en stor sag.

684
00:49:44,023 --> 00:49:46,525
Hvad med dine planer
for verdensherredømme?

685
00:49:48,527 --> 00:49:49,570
Vrangforestillinger.

686
00:49:50,905 --> 00:49:52,656
Jeg skal bare begrave mig selv.

687
00:49:54,450 --> 00:49:56,952
Jeg hader det, når du går
i depressiv tilstand.

688
00:49:58,787 --> 00:50:00,080
Jeg fandt noget...

689
00:50:00,915 --> 00:50:04,668
godt nogen...
det burde forrykke dig lige op.

690
00:50:06,253 --> 00:50:07,254
Åh, ja?

691
00:50:34,615 --> 00:50:37,201
- Knoglevækst.
- Havevariation?

692
00:50:37,368 --> 00:50:39,161
Almindelig reaktion
af kroppen til kræften,

693
00:50:39,328 --> 00:50:41,121
til kemoen, til strålingen.

694
00:50:41,288 --> 00:50:44,625
Det er et brutalt regime.
Din kone, i hendes grav?

695
00:50:44,792 --> 00:50:45,751
Ja.

696
00:50:46,377 --> 00:50:48,712
Opløsningen på disse er imponerende.

697
00:50:49,505 --> 00:50:52,299
- ShroudCam, kalder du det?
- Ja, vores ting.

698
00:50:52,466 --> 00:50:54,593
Og ved "vores" er du inkluderet
det kinesiske selskab

699
00:50:54,760 --> 00:50:57,388
som hjalp dig med at udvikle det,
Shining Cloth-teknologier?

700
00:50:57,555 --> 00:50:59,014
Ja. Hvordan vidste du det?

701
00:50:59,181 --> 00:51:01,016
De har GraveTech opført
på deres hjemmeside,

702
00:51:01,183 --> 00:51:02,351
sammen med producenterne

703
00:51:02,518 --> 00:51:04,853
af nogle af strålingsenhederne
vi bruger på hospitalet.

704
00:51:05,020 --> 00:51:06,689
Jeg er sikker på, at jeg brugte Shining Cloth-teknologi

705
00:51:06,855 --> 00:51:09,024
da jeg gav din kone
hendes strålebehandling.

706
00:51:09,650 --> 00:51:12,152
Nå, det er en provokerende forbindelse.

707
00:51:12,319 --> 00:51:15,030
Faktisk foreslog din avatar
Jeg laver nogle indledende undersøgelser

708
00:51:15,197 --> 00:51:16,448
da hun kom i kontakt med mig.

709
00:51:16,991 --> 00:51:19,535
Meget ressourcestærkt. Hunny, er det?

710
00:51:19,702 --> 00:51:22,454
Ja, Hunny er meget opfindsom.

711
00:51:23,706 --> 00:51:28,294
Så formen af disse vækster,
deres placering,

712
00:51:28,460 --> 00:51:30,963
deres nummer, ikke usædvanligt?

713
00:51:31,130 --> 00:51:33,132
Kræft er et opfindsomt fænomen.

714
00:51:33,299 --> 00:51:35,801
Vi ser unikke, nye vækster hele tiden.

715
00:51:36,802 --> 00:51:41,599
Men disse har muligvis ikke,
skal vi sige, en funktion?

716
00:51:43,183 --> 00:51:44,226
Fungere?

717
00:51:44,393 --> 00:51:46,270
Mener du noget nyttigt for en kræftsygdom?

718
00:51:47,104 --> 00:51:49,857
Noget nyttigt for mennesker?

719
00:51:50,024 --> 00:51:51,275
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår.

720
00:51:51,442 --> 00:51:54,486
Du mener noget lægevidenskab
kan bruges i kræftbehandling,

721
00:51:54,653 --> 00:51:55,654
sådan noget?

722
00:51:59,575 --> 00:52:02,953
Jeg tænkte mere på politisk nyttigt,

723
00:52:03,746 --> 00:52:06,248
måske endda militært, strategisk.

724
00:52:07,374 --> 00:52:08,751
Virkelig ikke mit territorium.

725
00:52:09,293 --> 00:52:11,420
Sikkert ikke noget jeg nogensinde er stødt på.

726
00:52:11,587 --> 00:52:14,006
Måske skal jeg se scanningerne
du gjorde af min kone

727
00:52:14,173 --> 00:52:15,215
da hun stadig var i live,

728
00:52:15,633 --> 00:52:19,094
fordi jeg tror den såkaldte vækst
udviklet efter hun døde,

729
00:52:19,261 --> 00:52:20,179
i hendes grav.

730
00:52:22,598 --> 00:52:23,724
Det er ikke muligt.

731
00:52:25,142 --> 00:52:27,936
Når knoglerne er døde,
kræften er død.

732
00:52:35,778 --> 00:52:36,862
Og scanningerne...

733
00:52:38,072 --> 00:52:40,658
kan du huske at have set disse uregelmæssigheder
da du lavede dine scanninger

734
00:52:40,824 --> 00:52:41,867
da hun var i live?

735
00:52:42,451 --> 00:52:43,744
Det var nogle år siden.

736
00:52:44,578 --> 00:52:45,579
Kan ikke huske.

737
00:52:47,164 --> 00:52:50,167
Jeg kan huske, hun var en dejlig,
stoisk patient.

738
00:52:51,293 --> 00:52:52,294
Meget venlig.

739
00:52:56,548 --> 00:52:58,133
Og keeperen af ​​scanningerne?

740
00:52:58,300 --> 00:52:59,885
Det ville være Dr. Ecklers sager.

741
00:53:00,052 --> 00:53:01,428
Han var hendes ledende onkolog.

742
00:53:01,595 --> 00:53:04,348
Han ser ud til at være forsvundet
ud i Islands vilde natur.

743
00:53:04,515 --> 00:53:06,767
Udforsker de varme kilder, hvis jeg kender ham.

744
00:53:06,934 --> 00:53:08,769
Han har lige været igennem en forfærdelig skilsmisse.

745
00:53:10,229 --> 00:53:11,230
Ah?

746
00:53:11,397 --> 00:53:14,441
Hør, kan du sende mig højopløselige versioner
af dine billeder?

747
00:53:14,608 --> 00:53:17,277
Jeg vil studere de knogleekstruderinger
efter din beslutning.

748
00:53:17,820 --> 00:53:21,657
De er usædvanlige
i deres meget regelmæssige distribution

749
00:53:21,824 --> 00:53:23,951
og struktur, det indrømmer jeg.

750
00:53:24,660 --> 00:53:27,913
Hvis jeg kan finde noget at fortælle dig,
Jeg lover, at jeg kontakter Hunny.

751
00:53:37,172 --> 00:53:38,590
Hej, Karsh.

752
00:53:44,096 --> 00:53:45,723
Hvad sker der, Hunny?

753
00:53:45,889 --> 00:53:49,226
Hmm, jeg troede du havde brug for
noget hyggeligt pels.

754
00:53:49,852 --> 00:53:52,104
Det var Maurys idé, husker du?

755
00:53:52,271 --> 00:53:53,564
Hvorfor troede du det?

756
00:53:53,731 --> 00:53:56,358
Sporer dig, ved hvor du er.

757
00:53:57,568 --> 00:53:58,777
Trist hospital.

758
00:54:00,237 --> 00:54:01,321
Ja, ikke sandt?

759
00:54:01,864 --> 00:54:03,824
- Jeg har en mærkelig en.
- Fantastisk.

760
00:54:03,991 --> 00:54:08,245
Soo-Min Szabo vil gerne møde dig
at diskutere... forskning?

761
00:54:08,746 --> 00:54:10,831
Siger, at du ved, hvad hun taler om.

762
00:54:10,998 --> 00:54:12,916
Ja, okay. Hvor og hvornår?

763
00:54:13,083 --> 00:54:14,710
Det ser ud til, at hun bor på et hotel.

764
00:54:15,502 --> 00:54:18,213
Fortalte mig, at hendes hus er blevet et hospital.
Hendes mand--

765
00:54:18,380 --> 00:54:20,132
Ja, jeg forstår det. Så Hunny...

766
00:54:20,716 --> 00:54:21,759
Ja, Karsh?

767
00:54:22,509 --> 00:54:24,553
Lad os dræbe koalabjørnens rutine, okay?

768
00:54:25,679 --> 00:54:27,931
Selvfølgelig, Karsh, let peasy.

769
00:54:29,850 --> 00:54:32,895
Koldt uden min pels.

770
00:54:37,649 --> 00:54:38,942
Lige til tiden.

771
00:54:39,401 --> 00:54:40,360
Imponerende.

772
00:54:44,239 --> 00:54:45,991
Jeg havde brug for roomservice.

773
00:54:46,784 --> 00:54:48,160
Hvad kan jeg sige?

774
00:54:49,703 --> 00:54:50,996
Det har været så hårdt.

775
00:54:51,914 --> 00:54:53,123
Jeg kan forestille mig.

776
00:54:54,708 --> 00:54:56,543
Du behøver ikke at forestille dig.

777
00:54:57,628 --> 00:54:58,670
Du ved.

778
00:54:59,922 --> 00:55:01,340
Du har været igennem det.

779
00:55:02,716 --> 00:55:03,717
Ah.

780
00:55:04,802 --> 00:55:06,970
Er det forskningen
nævnte du for Hunny?

781
00:55:08,013 --> 00:55:10,098
nej,

782
00:55:10,265 --> 00:55:12,810
men selvfølgelig slog jeg dig op.

783
00:55:14,102 --> 00:55:17,064
Forresten,
hvad er der med koalabjørnen?

784
00:55:18,148 --> 00:55:20,025
Hvad, Hunny kom til dig som en...?

785
00:55:20,192 --> 00:55:23,529
Ja, min assistent så hende... Det.

786
00:55:24,154 --> 00:55:26,990
Jeg mener, lød hun
præcis det samme som sidste gang.

787
00:55:28,033 --> 00:55:29,910
Nogens idé om en joke.

788
00:55:32,037 --> 00:55:34,373
Så... forskning?

789
00:55:35,415 --> 00:55:36,375
Ja.

790
00:55:37,292 --> 00:55:40,087
Hvordan forholder vi os
med den ungarske regering

791
00:55:40,587 --> 00:55:44,508
og deres spionparanoia
om GraveTech Budapest?

792
00:55:45,968 --> 00:55:48,595
Helt ærligt, der er ingen nem løsning.

793
00:55:49,596 --> 00:55:51,890
Vi løber ind i denne bekymring
hele tiden.

794
00:55:52,057 --> 00:55:56,228
Det er altid en blanding af teknologi,

795
00:55:56,395 --> 00:55:58,438
religion, penge og politik.

796
00:55:58,981 --> 00:56:00,649
En dårlig blanding, med andre ord.

797
00:56:04,069 --> 00:56:05,821
Må jeg røre dit ansigt?

798
00:56:07,739 --> 00:56:08,782
Mine...?

799
00:56:09,575 --> 00:56:10,617
Dit ansigt.

800
00:56:11,493 --> 00:56:14,288
Rør ved det, du ved, haptisk feedback.

801
00:56:20,043 --> 00:56:21,003
Øh...

802
00:56:22,254 --> 00:56:23,088
sikkert.

803
00:56:39,062 --> 00:56:40,981
En af de ting jeg savner mest

804
00:56:41,148 --> 00:56:44,818
siden Karoly blev syg og gnaven.

805
00:56:47,487 --> 00:56:48,488
Rørende.

806
00:56:50,949 --> 00:56:52,951
Han vil ikke røre mig nu

807
00:56:53,535 --> 00:56:57,414
og gør modstand, når jeg rører ved ham.

808
00:57:04,421 --> 00:57:06,298
Er det sket med dig og Becca?

809
00:57:16,266 --> 00:57:19,353
Til sidst havde hun intet immunforsvar.

810
00:57:20,437 --> 00:57:22,230
Vi var endda bange for at kysse

811
00:57:22,397 --> 00:57:24,900
på grund af evt
opportunistiske infektioner.

812
00:57:26,902 --> 00:57:29,071
Kunne ikke omfavne, selv kramme,

813
00:57:30,614 --> 00:57:35,869
fordi lymfomet invaderede hendes knogler
og gjorde dem skrøbelige som sprødt glas.

814
00:57:38,997 --> 00:57:42,376
Hun ville vælte i sengen
og et ribben ville revne.

815
00:57:45,253 --> 00:57:46,254
Åh.

816
00:57:47,172 --> 00:57:48,966
Så ingen sex mulig?

817
00:57:51,969 --> 00:57:53,178
Ingen sex mulig.

818
00:57:55,722 --> 00:57:58,183
Siden da, fire år senere...?

819
00:58:03,355 --> 00:58:04,606
Ingen sex mulig.

820
00:58:07,943 --> 00:58:09,569
Må jeg røre dit ansigt igen?

821
00:58:54,865 --> 00:58:57,034
Du skulle
at komme tilbage i morges.

822
00:58:57,743 --> 00:58:59,411
Det tog længere tid, end de troede.

823
00:58:59,995 --> 00:59:01,204
De fandt noget.

824
00:59:02,080 --> 00:59:03,248
fundet noget?

825
00:59:13,216 --> 00:59:14,259
Ulna.

826
00:59:15,510 --> 00:59:16,511
Den venstre.

827
00:59:17,721 --> 00:59:19,097
Det var gået i opløsning.

828
00:59:19,806 --> 00:59:23,351
Min arm hang bare
ved hud og muskler.

829
00:59:25,979 --> 00:59:27,064
Ingen.

830
00:59:27,230 --> 00:59:30,108
De tog min arm såvel som mit bryst,

831
00:59:30,275 --> 00:59:31,568
alle på venstre side.

832
00:59:35,697 --> 00:59:37,616
Jeg har problemer med balancen.

833
00:59:38,116 --> 00:59:39,201
Jeg kan ikke balancere.

834
00:59:40,368 --> 00:59:41,536
Men jeg lærer det.

835
00:59:41,703 --> 00:59:42,746
Jeg skal nok klare mig.

836
00:59:45,082 --> 00:59:46,666
De hugger løs på dig.

837
00:59:53,590 --> 00:59:55,092
Vi kan dog stadig have sex.

838
00:59:57,511 --> 00:59:58,553
Kunne du tænke dig det?

839
01:00:03,642 --> 01:00:05,102
Er jeg for lemlæstet?

840
01:00:08,563 --> 01:00:09,856
Har du stadig lyst til mig?

841
01:00:12,692 --> 01:00:13,735
Det gør jeg stadig.

842
01:00:25,747 --> 01:00:26,748
Hvad?

843
01:00:27,290 --> 01:00:29,543
- Jeg er bekymret.
- Ja?

844
01:00:30,627 --> 01:00:32,504
Vil dine knogler knække, hvis jeg holder dig?

845
01:00:34,798 --> 01:00:35,966
Hold mig.

846
01:00:48,562 --> 01:00:51,148
Min hofte, den er brækket.

847
01:00:52,315 --> 01:00:55,902
Min hofte, jeg tror, ​​min hofte lige brækkede.

848
01:00:56,069 --> 01:00:57,154
Nej, nej, nej!

849
01:00:58,655 --> 01:01:00,407
Åh, jeg vil ikke flytte.

850
01:01:00,574 --> 01:01:01,992
Alt går i stykker.

851
01:01:02,159 --> 01:01:04,161
Tryk venligst på min MedCollar.

852
01:01:05,245 --> 01:01:08,498
Åh... jeg er ked af det.

853
01:01:09,499 --> 01:01:10,500
Jeg er ked af det.

854
01:01:11,626 --> 01:01:12,711
Jeg er så ked af det.

855
01:01:14,212 --> 01:01:15,922
De kommer efter mig på ingen tid.

856
01:01:17,257 --> 01:01:18,967
De er rigtig gode til det her.

857
01:01:21,261 --> 01:01:22,971
Alt bliver godt.

858
01:01:25,682 --> 01:01:27,851
Alt bliver godt.

859
01:01:46,203 --> 01:01:49,831
Jeg nød virkelig
tager din ny-mødom.

860
01:01:52,834 --> 01:01:55,128
Var det så traumatisk for dig?

861
01:01:57,464 --> 01:02:01,301
Du lavede en masse usædvanlige lyde.

862
01:02:01,801 --> 01:02:03,511
Jeg er stadig i chok.

863
01:02:04,554 --> 01:02:06,014
Var det så godt?

864
01:02:08,225 --> 01:02:09,768
Det var potent.

865
01:02:10,268 --> 01:02:11,978
- Hmm.
- Jeg er stadig rystet.

866
01:02:16,107 --> 01:02:17,108
Karsh...

867
01:02:19,736 --> 01:02:21,321
et ord af advarsel.

868
01:02:22,864 --> 01:02:23,865
Advarsel?

869
01:02:25,992 --> 01:02:28,495
- Stol ikke på Hunny.
- Hvad?

870
01:02:30,038 --> 01:02:33,041
Stol ikke på din avatar. Hun lækker.

871
01:02:33,750 --> 01:02:34,751
Lækager?

872
01:02:34,918 --> 01:02:37,170
Tilsyneladende flimrede hun et øjeblik

873
01:02:37,337 --> 01:02:40,590
før sin koalabjørn
inkarnation stabiliseret.

874
01:02:41,258 --> 01:02:43,927
Mine drenge fangede en mærkelig kode bag hende.

875
01:02:50,684 --> 01:02:53,061
Kode der antyder hvad?

876
01:02:55,981 --> 01:03:00,235
At hun ikke er helt
en uafhængig AI-enhed.

877
01:03:04,948 --> 01:03:06,825
Nogen styrer hende.

878
01:03:08,034 --> 01:03:09,452
Du ved, en marionet.

879
01:03:13,832 --> 01:03:15,625
Du har lækre lår.

880
01:03:31,182 --> 01:03:32,559
Hej, Karsh.

881
01:03:32,726 --> 01:03:33,727
Har du brug for hjælp?

882
01:03:34,436 --> 01:03:37,314
FaceTime lokker? Jeg kan gøre det for dig.

883
01:03:38,523 --> 01:03:41,568
Uh, jeg vil lave denne her
på egen hånd, Hunny.

884
01:03:42,485 --> 01:03:44,404
Jeg har brug for at føle mig nyttig og forbundet.

885
01:03:44,571 --> 01:03:46,740
Du går og sover.
Du ser lidt udmattet ud.

886
01:03:49,034 --> 01:03:51,953
Wow. Haggard Hunny.

887
01:03:52,704 --> 01:03:53,913
Ikke en god ting.

888
01:03:55,498 --> 01:03:56,958
Okay, stort skud.

889
01:03:57,125 --> 01:03:58,376
Du går alene.

890
01:03:59,210 --> 01:04:00,628
Jeg skal lukke øjnene lidt.

891
01:04:42,796 --> 01:04:45,465
De høje er grave.

892
01:04:45,632 --> 01:04:46,925
Smukt, kan ikke nægte det.

893
01:04:47,092 --> 01:04:48,968
Oprindeligt katolsk, tror jeg.

894
01:04:49,135 --> 01:04:50,762
Kirkestedet, ja.

895
01:04:50,929 --> 01:04:52,931
For syv hundrede år siden.

896
01:04:53,098 --> 01:04:56,142
Ikke selve kirken. Det er luthersk.

897
01:04:57,769 --> 01:04:59,771
Det er altid komplekst, begravelse.

898
01:04:59,938 --> 01:05:03,608
- Forresten, vulkaner.
- Ja?

899
01:05:04,651 --> 01:05:07,195
Jeg lavede mine miljøundersøgelser

900
01:05:07,362 --> 01:05:09,948
på aktive vulkaner rundt om i verden,

901
01:05:10,115 --> 01:05:11,574
inklusive Island, selvfølgelig.

902
01:05:12,117 --> 01:05:17,163
Det indebar at lave en film
og indånding af vulkansk aske

903
01:05:17,330 --> 01:05:19,999
og svovldioxidgas.

904
01:05:20,959 --> 01:05:23,962
- Ødelagde mig.
- Wow.

905
01:05:24,129 --> 01:05:26,965
Jeg vidste, at jeg var i problemer...

906
01:05:29,300 --> 01:05:32,804
da jeg hostede hele spiserøret op.

907
01:05:33,930 --> 01:05:37,684
Det sprang bare ud af min mund
og landede på gulvet.

908
01:05:38,268 --> 01:05:39,436
Wow.

909
01:05:39,602 --> 01:05:44,858
Svovldioxid blander sig hurtigt
med dit spyt

910
01:05:45,024 --> 01:05:47,861
at blive til svovlsyre.

911
01:05:48,027 --> 01:05:50,613
Og så æder den dig levende.

912
01:05:50,780 --> 01:05:51,573
Wow.

913
01:05:51,739 --> 01:05:54,826
Planlægger du
at besøge vores vulkaner her?

914
01:05:55,452 --> 01:05:58,538
Nå, ja, måske. Jeg vil bare ikke trække vejret.

915
01:06:01,499 --> 01:06:06,045
Det er godt for din kost
fordi du ikke spiser mere.

916
01:06:06,463 --> 01:06:09,048
Det er alle IV'er.

917
01:06:09,215 --> 01:06:13,052
Elvar, jeg har beskrevet for dig
hvad der skete her i Toronto

918
01:06:13,219 --> 01:06:15,013
til en prototype kirkegård.

919
01:06:15,180 --> 01:06:16,222
Ja, selvfølgelig.

920
01:06:16,973 --> 01:06:20,643
Jeg skal altid have stemmen
ud af vejen først.

921
01:06:21,186 --> 01:06:23,897
Ellers tror folk, at jeg spiller spil.

922
01:06:24,063 --> 01:06:25,064
Forstået.

923
01:06:25,231 --> 01:06:29,194
Men det fortæller dig også
hvor engageret jeg er

924
01:06:29,360 --> 01:06:31,738
til miljøspørgsmål,

925
01:06:32,447 --> 01:06:36,367
og også vores bizarre lille ø.

926
01:06:36,534 --> 01:06:37,619
Ja, det gør det.

927
01:06:37,785 --> 01:06:41,789
Det forklarer også, hvorfor jeg ringer til vores gruppe

928
01:06:41,956 --> 01:06:43,458
Vulkan protest.

929
01:06:44,501 --> 01:06:45,960
Det undrede jeg mig over.

930
01:06:46,127 --> 01:06:49,005
Ligene på din kirkegård er pakket ind

931
01:06:49,172 --> 01:06:53,468
i giftige radioaktive svøb.

932
01:06:55,512 --> 01:06:59,474
Og, øh, deres gift udvaskes
ind i dit kerneland

933
01:06:59,641 --> 01:07:00,934
mens vi taler.

934
01:07:01,100 --> 01:07:04,020
Vores undersøgelser viste
at det ikke er muligt.

935
01:07:04,187 --> 01:07:07,899
Dine studier
er kapitalistiske løgnestrukturer.

936
01:07:08,733 --> 01:07:12,987
Jeg advarede vores præsident
ikke at handle med dig.

937
01:07:13,154 --> 01:07:19,202
Ligbrænding er som bekendt den eneste
levedygtig form for begravelse fremover,

938
01:07:20,286 --> 01:07:24,249
og han kommer rundt
til vores synspunkt.

939
01:07:24,415 --> 01:07:28,336
Og arrangerede du også
at få GraveTech Toronto vandaliseret

940
01:07:28,503 --> 01:07:29,504
bare for at gøre en pointe?

941
01:07:29,671 --> 01:07:32,507
Jeg godkender taktikken, men det var ikke os.

942
01:07:32,674 --> 01:07:36,094
Det var f.eks. ikke en slyngel aflægger
af vulkanprotest?

943
01:07:36,261 --> 01:07:40,139
Vi er alle slyngler her,

944
01:07:42,183 --> 01:07:48,022
and we would happily claim it,
men... det var ikke os.

945
01:07:49,107 --> 01:07:51,234
Det var ikke nogen fra øen.

946
01:07:54,487 --> 01:07:57,782
Karoly er blevet besat
med tanken om dine ligklæder,

947
01:07:57,949 --> 01:08:00,118
ShroudCams, hele teknologien.

948
01:08:00,994 --> 01:08:03,955
Han vil investere i svøb
samt kirkegårdene.

949
01:08:04,956 --> 01:08:06,791
Det er fantastisk.

950
01:08:07,875 --> 01:08:10,670
Han bekymrer sig dog om kineserne.

951
01:08:11,296 --> 01:08:12,297
I hvilket aspekt?

952
01:08:12,755 --> 01:08:14,924
De fremstiller dine ligklæder, gør de ikke?

953
01:08:15,675 --> 01:08:17,677
Ja, de har investeret i GraveTech,

954
01:08:17,844 --> 01:08:20,221
og de var involveret
også i deres design,

955
01:08:20,722 --> 01:08:23,391
et firma kaldet
Shining Cloth Technologies.

956
01:08:25,018 --> 01:08:27,312
Ingen andre virkede interesserede,
for én ting.

957
01:08:29,397 --> 01:08:30,565
Det så vi.

958
01:08:31,816 --> 01:08:35,069
Min mand bekymrer sig
at den kinesiske regering

959
01:08:36,195 --> 01:08:39,991
har interesse i virksomheden,
en bestemmende interesse.

960
01:08:40,158 --> 01:08:41,367
Det ville ikke overraske mig.

961
01:08:42,493 --> 01:08:44,621
Selvom de kontraktligt har angivet

962
01:08:44,787 --> 01:08:47,165
at de var uafhængige
af regeringen.

963
01:08:47,332 --> 01:08:48,833
Vi ved, hvor meget det er værd.

964
01:08:49,834 --> 01:08:52,503
Helt sikkert, men hvad er bekymringen?

965
01:08:52,670 --> 01:08:54,547
Computerstyrede gravklæder?

966
01:08:55,089 --> 01:08:57,842
Hvis de kan bevæbnes, tro mig,

967
01:08:58,009 --> 01:09:00,386
folkerepublikken
vil finde en måde at gøre det på.

968
01:09:00,553 --> 01:09:03,056
Åh, du begynder at lyde
meget som min...

969
01:09:03,640 --> 01:09:04,724
Ligesom...

970
01:09:05,308 --> 01:09:06,309
Hej Terry!

971
01:09:09,312 --> 01:09:13,191
Soo-Min, det er Terry,
min svigerinde, med en hund.

972
01:09:13,358 --> 01:09:14,275
Hej, hvalp.

973
01:09:15,193 --> 01:09:16,235
Terry, Soo-Min.

974
01:09:16,778 --> 01:09:18,655
- Hej.
- Hej, Terry.

975
01:09:18,821 --> 01:09:20,365
Hvilken slags hund har du?

976
01:09:21,074 --> 01:09:23,951
Åh, Hershey er ikke rigtig min hund.

977
01:09:24,118 --> 01:09:27,705
Øh, han er en Labradoodle
at jeg går ombord i mit hus

978
01:09:27,872 --> 01:09:28,831
i et par dage.

979
01:09:28,998 --> 01:09:29,999
Jeg er hundefrisør.

980
01:09:30,166 --> 01:09:32,960
Det er så fantastisk.

981
01:09:33,127 --> 01:09:35,672
Det må være meget tilfredsstillende.

982
01:09:35,838 --> 01:09:37,590
Ja, det kan være.

983
01:09:38,383 --> 01:09:39,884
Nogle hunde er svære.

984
01:09:41,344 --> 01:09:42,970
Nogle hundeejere også.

985
01:09:43,513 --> 01:09:44,764
Fortæl mig om det.

986
01:09:45,264 --> 01:09:47,266
Jeg kommer dagligt ud i gadesammenstød.

987
01:09:48,976 --> 01:09:50,061
Hmm.

988
01:09:53,815 --> 01:09:56,067
Vil du slippe din hund i snor herinde?

989
01:09:56,234 --> 01:09:59,028
Nej. Trill er ikke et kæledyr.

990
01:09:59,612 --> 01:10:00,988
Hun er en arbejdshund,

991
01:10:01,155 --> 01:10:04,242
men jeg tror hun nyder det
virksomheden her alligevel.

992
01:10:08,538 --> 01:10:09,664
Ja. Okay.

993
01:10:09,831 --> 01:10:13,167
Nå, øhm, jeg tager Hershey,
øh, en løbetur.

994
01:10:14,752 --> 01:10:15,753
Vi ses senere.

995
01:10:17,338 --> 01:10:20,299
Kom nu, min ven. Kom nu, lad os løbe.

996
01:10:20,925 --> 01:10:22,051
Kom så, lad os gå.

997
01:10:22,677 --> 01:10:26,681
Altså... den paranoide svigerinde.

998
01:10:26,848 --> 01:10:28,766
Den paranoide svigerinde.

999
01:10:29,559 --> 01:10:30,601
Hmm.

1000
01:10:56,169 --> 01:10:57,211
Har de lavet din hofte?

1001
01:11:00,298 --> 01:11:01,340
Ja.

1002
01:11:02,633 --> 01:11:04,469
Den højre humerus også, ser du?

1003
01:11:05,595 --> 01:11:07,930
De ville også lave venstre kraveben.

1004
01:11:08,931 --> 01:11:09,974
Nøglebenet.

1005
01:11:10,683 --> 01:11:12,977
De er ved at gå i opløsning
på grund af sygdommen.

1006
01:11:13,728 --> 01:11:15,104
Det tærer på dem.

1007
01:11:15,897 --> 01:11:17,148
Men jeg bad dem vente.

1008
01:11:45,718 --> 01:11:48,513
Rustfri stålplader
på begge sider af knoglen.

1009
01:11:51,140 --> 01:11:55,645
Stålskruer sat i
hvor der endnu var noget knogle tilbage.

1010
01:11:57,730 --> 01:12:01,442
Den gamle joke om lufthavnsscannere.

1011
01:12:03,694 --> 01:12:05,655
Men jeg skal selvfølgelig ingen steder hen.

1012
01:12:07,240 --> 01:12:08,699
Ikke med fly, i hvert fald.

1013
01:12:10,910 --> 01:12:12,662
Hvad gjorde de med dit bryst?

1014
01:12:13,329 --> 01:12:14,622
Hvor er det?

1015
01:12:14,789 --> 01:12:16,165
Dr. Eckler har det.

1016
01:12:17,208 --> 01:12:19,210
Han har også min venstre hånd og arm.

1017
01:12:20,253 --> 01:12:21,254
Knoglerne.

1018
01:12:22,755 --> 01:12:26,592
Han sagde, at de er meget værdifulde,
ikke kun medicinsk affald.

1019
01:12:27,552 --> 01:12:28,678
Han bruger dem.

1020
01:12:30,680 --> 01:12:31,681
For hvad?

1021
01:12:32,640 --> 01:12:34,517
For hans præsentation i Island.

1022
01:12:36,102 --> 01:12:37,395
De er meget specielle.

1023
01:12:37,562 --> 01:12:39,438
Jeg er så glad for at være med.

1024
01:12:41,274 --> 01:12:42,275
involveret?

1025
01:12:43,484 --> 01:12:44,777
Med Dr. Eckler?

1026
01:12:44,944 --> 01:12:46,237
Med sit projekt.

1027
01:12:48,322 --> 01:12:50,241
Det får mig til at føle mig så levende.

1028
01:12:51,200 --> 01:12:54,328
De stykker, de er stadig en del af mig.

1029
01:12:55,246 --> 01:12:56,622
Jeg kan stadig mærke dem.

1030
01:12:57,290 --> 01:12:58,624
Jeg har ikke mistet dem.

1031
01:13:04,380 --> 01:13:05,631
Hvad er hans projekt?

1032
01:13:06,465 --> 01:13:08,134
Hvad handler hans oplæg om?

1033
01:13:09,635 --> 01:13:12,805
Åh... det er meget kompliceret.

1034
01:13:13,890 --> 01:13:15,266
Du bliver nødt til at spørge Jerry.

1035
01:13:16,559 --> 01:13:18,811
- Jerry?
- Jerry Eckler.

1036
01:13:19,604 --> 01:13:20,605
Dr. Eckler.

1037
01:13:26,110 --> 01:13:27,236
Sover jeg?

1038
01:13:29,405 --> 01:13:30,656
Er du stadig i live?

1039
01:13:33,075 --> 01:13:34,368
Jeg ved det ikke.

1040
01:13:40,875 --> 01:13:42,376
Wow, du klarede det.

1041
01:13:43,210 --> 01:13:44,754
Elevatorer skræmmer mig.

1042
01:13:44,921 --> 01:13:47,214
Jeg ved, du skal være særligt motiveret.

1043
01:13:47,381 --> 01:13:49,592
Maury fortalte mig om din nye lejlighed.

1044
01:13:49,759 --> 01:13:51,010
Sagde, at jeg var nødt til at se den.

1045
01:13:51,969 --> 01:13:53,012
Kom ind.

1046
01:13:54,180 --> 01:13:56,349
Jeg troede, du aldrig talte med Maury.

1047
01:13:57,808 --> 01:13:58,935
Han klager over det.

1048
01:13:59,477 --> 01:14:00,478
Åh, godt.

1049
01:14:01,395 --> 01:14:05,191
Han skriver til mig, chikane efter skilsmissen.

1050
01:14:05,900 --> 01:14:08,402
Dybest set en stalker. Jeg svarer ikke.

1051
01:14:11,322 --> 01:14:12,406
Fantastisk udsigt.

1052
01:14:13,199 --> 01:14:14,450
Dog for højt oppe.

1053
01:14:15,409 --> 01:14:16,619
Jeg bliver svimmel.

1054
01:14:17,995 --> 01:14:21,624
Og meget, øh, meget japansk.

1055
01:14:23,709 --> 01:14:27,171
Ligesom din nye kæreste,
den i parken.

1056
01:14:27,338 --> 01:14:28,839
Hun er koreansk.

1057
01:14:29,632 --> 01:14:32,301
Um, halvt koreansk, halvt fransk.

1058
01:14:33,970 --> 01:14:35,638
Jeg er ikke sikker på, hun er en kæreste.

1059
01:14:37,890 --> 01:14:38,724
Ingen?

1060
01:14:40,518 --> 01:14:42,478
Så smuk og så forførende.

1061
01:14:43,479 --> 01:14:44,480
Ja.

1062
01:14:45,189 --> 01:14:46,232
Så...

1063
01:14:49,527 --> 01:14:50,528
Sex?

1064
01:14:51,070 --> 01:14:51,946
Hvad?

1065
01:14:53,072 --> 01:14:54,490
Har du sex med hende?

1066
01:14:55,533 --> 01:14:56,659
Wow.

1067
01:14:58,452 --> 01:14:59,495
Jeg er ked af det.

1068
01:15:03,124 --> 01:15:04,750
Så ja.

1069
01:15:06,085 --> 01:15:07,420
Det må være interessant.

1070
01:15:09,588 --> 01:15:10,840
Det har været godt for mig.

1071
01:15:13,259 --> 01:15:14,260
Jeg vil vædde.

1072
01:15:16,679 --> 01:15:19,223
Nå, jeg har været ret alene,
venindemæssigt.

1073
01:15:22,101 --> 01:15:23,269
Jeg ved det.

1074
01:15:24,645 --> 01:15:25,896
Du bliver ved med at fortælle mig.

1075
01:15:26,731 --> 01:15:29,567
Soo-Min lad mig det vide
Jeg var stadig seksuelt levedygtig.

1076
01:15:30,901 --> 01:15:32,653
Det var jeg ikke sikker på, at jeg stadig var.

1077
01:15:32,820 --> 01:15:33,863
Kom nu.

1078
01:15:35,698 --> 01:15:36,741
Seriøst.

1079
01:15:38,451 --> 01:15:44,290
Jeg har været et mærkeligt mørkt sted
siden Becca døde.

1080
01:15:50,671 --> 01:15:51,922
Og det tager os til?

1081
01:15:55,301 --> 01:15:57,928
Nogle mere sarte ting.

1082
01:15:58,095 --> 01:15:59,096
Det tror jeg, de er.

1083
01:16:01,265 --> 01:16:02,349
Kan jeg?

1084
01:16:03,267 --> 01:16:04,268
Sikker.

1085
01:16:04,935 --> 01:16:06,771
Slå mig med dit bedste skud.

1086
01:16:10,733 --> 01:16:12,109
Jerry Eckler.

1087
01:16:12,610 --> 01:16:15,071
Hmm, den uhyggelige kæreste.

1088
01:16:15,237 --> 01:16:16,030
Virkelig?

1089
01:16:17,490 --> 01:16:18,866
Det troede vi alle sammen.

1090
01:16:19,033 --> 01:16:21,077
Min mor og far og mig.

1091
01:16:21,952 --> 01:16:25,414
Hvorfor skulle en skønhed som Becca
gå ud med sådan en fyr?

1092
01:16:26,332 --> 01:16:27,917
Han var professor.

1093
01:16:28,417 --> 01:16:29,627
Han var år ældre.

1094
01:16:30,711 --> 01:16:32,505
I disse dage ville han blive fyret.

1095
01:16:32,671 --> 01:16:34,799
En lærer, der forfører en elev.

1096
01:16:34,965 --> 01:16:36,008
Og han underviste?

1097
01:16:36,509 --> 01:16:40,262
Øh, healingens psykologi.

1098
01:16:42,098 --> 01:16:44,350
Jeg mener, han var virkelig en genial fyr.

1099
01:16:44,767 --> 01:16:45,976
Det vidste alle.

1100
01:16:46,519 --> 01:16:49,480
Det var noget lort humanistisk kursus
han skulle undervise.

1101
01:16:51,482 --> 01:16:52,817
Han var virkelig i medicin.

1102
01:16:54,735 --> 01:16:56,862
Han ville altid være en genial læge.

1103
01:16:59,907 --> 01:17:01,992
Hun så ud til at have brug for den bekræftelse.

1104
01:17:03,410 --> 01:17:07,039
Genial lærer elsker mig og kun mig.

1105
01:17:09,208 --> 01:17:11,502
Han tog hende med til koncerter og operaer,

1106
01:17:12,002 --> 01:17:13,796
fik hende til at føle sig som en intellektuel.

1107
01:17:14,380 --> 01:17:15,881
Og så mærkeligt...

1108
01:17:16,757 --> 01:17:17,800
Mærkeligt...?

1109
01:17:18,634 --> 01:17:21,053
...blev ledende onkolog
føre tilsyn med hendes sag

1110
01:17:21,220 --> 01:17:22,638
på Mount Sinai Hospital.

1111
01:17:24,723 --> 01:17:26,183
Ja, det var mærkeligt.

1112
01:17:28,102 --> 01:17:31,230
- Hadede du det?
- Jeg hadede det så meget.

1113
01:17:32,565 --> 01:17:33,566
Jaloux?

1114
01:17:36,110 --> 01:17:37,736
Han havde hendes krop før mig.

1115
01:17:38,821 --> 01:17:41,949
Knepede hende, da hun kun var et barn på 19.

1116
01:17:42,741 --> 01:17:44,618
Hun fortalte mig, at hun næsten ikke lagde mærke til det.

1117
01:17:44,785 --> 01:17:45,995
Det fortalte hun mig også.

1118
01:17:46,829 --> 01:17:47,872
Det hjalp ikke.

1119
01:17:50,040 --> 01:17:51,041
Og så?

1120
01:17:52,459 --> 01:17:56,005
Så havde han hendes krop
da hun var døende, som sin læge.

1121
01:18:04,930 --> 01:18:08,142
Så fortæl mig om denne kropsting.

1122
01:18:09,977 --> 01:18:11,896
Du lavede en karriere ud af kroppe.

1123
01:18:17,818 --> 01:18:19,445
Jeg boede i Beccas krop.

1124
01:18:21,614 --> 01:18:23,532
Det var det eneste sted, jeg virkelig boede.

1125
01:18:24,325 --> 01:18:25,659
Hendes krop var...

1126
01:18:31,957 --> 01:18:32,958
verden...

1127
01:18:34,752 --> 01:18:36,879
verdens mening og formål.

1128
01:18:39,965 --> 01:18:41,926
Jeg tror ikke rigtig, jeg kan forklare det.

1129
01:18:48,807 --> 01:18:49,808
Wow.

1130
01:18:51,393 --> 01:18:53,812
Havde Becca en affære
med Jerry Eckler

1131
01:18:53,979 --> 01:18:55,314
da hun var gift med mig?

1132
01:18:55,814 --> 01:18:56,649
Hvad?

1133
01:18:57,107 --> 01:19:00,194
Havde Becca en affære
med Jerry Eckler

1134
01:19:00,361 --> 01:19:02,154
mens hun var gift med mig?

1135
01:19:08,410 --> 01:19:09,870
Jeg hører, at hun genoptog forbindelsen med ham.

1136
01:19:10,913 --> 01:19:14,416
Ville gå ud med ham
da jeg var ude af byen på forretningsrejse.

1137
01:19:14,583 --> 01:19:18,170
Du ved, de søde frokoster
hos United Bakers Dairy, øh,

1138
01:19:19,296 --> 01:19:23,217
den mærkelige middag på Fat Pasha,
og aldrig fortælle mig.

1139
01:19:25,844 --> 01:19:29,390
Uh, jeg stødte på dem et par gange,

1140
01:19:30,557 --> 01:19:32,726
men det var efter Becca var syg.

1141
01:19:32,893 --> 01:19:38,023
Jeg troede, han bare var ekstra forsigtig
af hende på grund af deres fortid.

1142
01:19:38,190 --> 01:19:39,858
Ja, rigtigt.

1143
01:19:44,029 --> 01:19:46,407
Du kan huske, vi snakkede
om lægens plot?

1144
01:19:48,117 --> 01:19:49,076
Ja.

1145
01:19:49,576 --> 01:19:52,746
Hvad hvis Eckler var lægen, der planlagde?

1146
01:19:53,956 --> 01:19:55,249
Jerry Eckler?

1147
01:19:55,833 --> 01:20:01,463
Hvad hvis Jerry Eckler
arbejdede på noget kantet,

1148
01:20:01,630 --> 01:20:05,259
grænseoverskridende uetisk,
der involverede Becca og hendes sygdom,

1149
01:20:05,426 --> 01:20:07,845
hendes behandling, med hendes samtykke?

1150
01:20:11,015 --> 01:20:12,016
Wow.

1151
01:20:14,226 --> 01:20:15,311
Lytte...

1152
01:20:17,354 --> 01:20:19,523
Jeg ved godt, det lyder perverst, men...

1153
01:20:21,734 --> 01:20:23,652
disse ting du siger til mig,

1154
01:20:25,404 --> 01:20:26,739
Jeg synes, de er spændende.

1155
01:20:28,365 --> 01:20:30,909
Åh. Nå, jeg gætter på...

1156
01:20:31,076 --> 01:20:32,161
De er spændende mig.

1157
01:20:35,247 --> 01:20:39,001
Begrebsmæssigt, intellektuelt,
konspiratorisk...?

1158
01:20:39,168 --> 01:20:40,502
De gør mig varm.

1159
01:20:42,379 --> 01:20:43,339
Åh.

1160
01:20:44,882 --> 01:20:46,550
Du ved, jeg har altid kunne lide dig.

1161
01:20:47,634 --> 01:20:50,763
Nå, jeg har altid kunne lide, øh...

1162
01:20:50,929 --> 01:20:52,348
Maury ved det.

1163
01:20:53,515 --> 01:20:55,434
Det er derfor, han ville have mig til at komme her.

1164
01:20:58,187 --> 01:20:59,229
At være alene...

1165
01:21:00,522 --> 01:21:02,024
her hos dig.

1166
01:21:03,567 --> 01:21:05,069
Nej, det kan ikke være.

1167
01:21:07,112 --> 01:21:08,906
Han vidste, at der ville ske noget.

1168
01:21:22,294 --> 01:21:24,004
Hvad laver hunden?

1169
01:21:28,926 --> 01:21:29,927
Hunden?

1170
01:21:31,053 --> 01:21:32,596
Din nye vens hund.

1171
01:21:33,597 --> 01:21:36,058
Hvad gør det
hvornår fander I to?

1172
01:21:36,642 --> 01:21:39,728
Åh, vi lægger et håndklæde fra sig
for hende at lægge sig på.

1173
01:21:40,354 --> 01:21:41,438
Hun bliver der.

1174
01:21:44,191 --> 01:21:46,068
Hører hun dog jer to?

1175
01:21:46,235 --> 01:21:47,986
Lugter dig, ser du dig?

1176
01:21:49,071 --> 01:21:50,155
Det gør hun vel.

1177
01:21:55,661 --> 01:22:00,165
Da jeg så dig i hundeparken,
Jeg blev straks jaloux.

1178
01:22:00,332 --> 01:22:01,917
Det var da jeg vidste, at jeg ville kneppe dig.

1179
01:22:02,584 --> 01:22:04,128
Gudskelov for hunde altså.

1180
01:22:10,968 --> 01:22:13,095
Er du overrasket over disse?

1181
01:22:13,262 --> 01:22:14,138
Disse?

1182
01:22:14,805 --> 01:22:17,975
Disse. At de er større
end Beccas er.

1183
01:22:18,725 --> 01:22:19,726
Var.

1184
01:22:21,562 --> 01:22:24,064
Det overrasker nogle fyre
som kendte os begge.

1185
01:22:24,857 --> 01:22:29,111
Så du tror, at Maury vil...
Ville virkelig have, at dette skulle ske?

1186
01:22:29,278 --> 01:22:32,823
Ville have mig til at kneppe dig? Hvad?

1187
01:22:33,699 --> 01:22:37,244
Jeg ved han stadig er jaloux.
Han tror stadig, han ejer dig.

1188
01:22:37,411 --> 01:22:38,328
Ja.

1189
01:22:40,247 --> 01:22:42,374
Han ønskede, at det dårlige skulle ske.

1190
01:22:44,251 --> 01:22:48,505
Det der ville validere
alt det destruktive lort han laver.

1191
01:22:51,216 --> 01:22:52,926
Du ved ikke at stole på ham, ikke?

1192
01:22:54,636 --> 01:22:55,804
Det er aldrig faldet mig ind.

1193
01:22:57,598 --> 01:22:58,765
Brødre i sorg.

1194
01:22:59,683 --> 01:23:02,311
Skal jeg minde dig om Becca?

1195
01:23:05,355 --> 01:23:09,485
Gad vide om jeg kommer
måden hun gjorde?

1196
01:23:12,571 --> 01:23:14,281
Lavede hun de samme lyde?

1197
01:23:17,951 --> 01:23:21,038
Laver du som om
at du knepper hende?

1198
01:23:24,166 --> 01:23:25,834
Gør det dig glad, Karsh?

1199
01:23:27,169 --> 01:23:28,295
Det håber jeg, det gør.

1200
01:23:29,463 --> 01:23:30,923
Det håber jeg virkelig, det gør.

1201
01:23:32,674 --> 01:23:35,385
Du kan fortælle mig...
Du kan fortælle mig alt.

1202
01:23:37,846 --> 01:23:41,725
Som du kan fortælle mig
hvis Becca virkelig fortalte dig

1203
01:23:41,892 --> 01:23:43,644
at holde sig væk fra mig efter hun døde.

1204
01:23:43,810 --> 01:23:45,187
Åh, for fanden.

1205
01:23:46,146 --> 01:23:47,940
Maury har en stor mund.

1206
01:23:49,107 --> 01:23:51,610
- Sagde hun det?
- Ja, det gjorde hun.

1207
01:23:52,736 --> 01:23:55,948
Jeg tog det for at betyde
vi ville ikke være gode for hinanden.

1208
01:23:56,490 --> 01:24:00,285
Nå... Åh! ... havde hun ret?

1209
01:24:40,284 --> 01:24:42,160
Naviger til Maury Entrekin.

1210
01:25:13,900 --> 01:25:15,277
Hvorfor er jeg her, Maury?

1211
01:25:16,153 --> 01:25:17,863
- Dekryptering.
- Af?

1212
01:25:18,739 --> 01:25:21,575
ShroudCam-dataene
af de ni vandaliserede grave.

1213
01:25:22,075 --> 01:25:23,744
De blev fanget og krypteret,

1214
01:25:23,910 --> 01:25:25,954
så vi er låst ude af vores egne data.

1215
01:25:26,997 --> 01:25:28,999
Du ville forvente et krav om løsesum.

1216
01:25:29,166 --> 01:25:30,959
Men der var ikke en?

1217
01:25:31,627 --> 01:25:32,961
Nej, det var der ikke.

1218
01:25:37,549 --> 01:25:39,468
Kunne du ikke gøre det her hos mig?

1219
01:25:39,635 --> 01:25:42,346
Jeg kunne have bestilt pizza
og Diet Coke til dig der.

1220
01:25:43,722 --> 01:25:44,973
Sliter du mine baller, kammerat?

1221
01:25:45,140 --> 01:25:47,225
Det er et udtryk for hengivenhed.

1222
01:25:47,392 --> 01:25:49,728
Den siger: "Jeg kender dig og værdsætter dig."

1223
01:25:51,772 --> 01:25:52,773
Godt at vide.

1224
01:25:53,607 --> 01:25:55,859
Dit sted er forurenet til max.

1225
01:25:56,026 --> 01:25:59,446
Alt hvad du gør der online
overvåges i realtid.

1226
01:25:59,613 --> 01:26:01,365
Jeg flyttede alt relevant hertil,

1227
01:26:01,531 --> 01:26:04,951
og det lykkedes mig at dekryptere nogle billeder
fra den begravede.

1228
01:26:05,118 --> 01:26:06,411
Det var ikke nemt.

1229
01:26:07,162 --> 01:26:08,538
Her, tag et kig.

1230
01:26:10,165 --> 01:26:12,459
Det har de
de samme knuder som Becca.

1231
01:26:13,001 --> 01:26:14,836
Vanhelligelsen var ikke bare tilfældig.

1232
01:26:16,421 --> 01:26:18,256
Jeg slog også ind i nogle andre grave.

1233
01:26:19,591 --> 01:26:20,967
De ikke-hærværkede.

1234
01:26:22,177 --> 01:26:24,763
Det er min GraveTech-kryptering,
så det er andesuppe.

1235
01:26:26,390 --> 01:26:28,600
Her, ser du?

1236
01:26:29,101 --> 01:26:30,102
De er rene.

1237
01:26:32,229 --> 01:26:35,107
Så ja, de ni var målrettet?

1238
01:26:35,273 --> 01:26:36,650
Ja, målrettet.

1239
01:26:40,529 --> 01:26:43,657
Forsøger at ødelægge beviser
under påskud

1240
01:26:43,824 --> 01:26:46,868
af nogle islandske
miljøbevægelse.

1241
01:26:49,454 --> 01:26:52,457
Du sagde, de tappede
ind i datakablerne på de ni.

1242
01:26:55,961 --> 01:27:00,006
Måske ledte de faktisk
for beviser at beholde for sig selv,

1243
01:27:00,173 --> 01:27:01,299
for afpresning.

1244
01:27:01,466 --> 01:27:04,302
Eller... jeg gætter på hævn.

1245
01:27:05,095 --> 01:27:06,096
Mod?

1246
01:27:07,931 --> 01:27:08,932
Hvem ved.

1247
01:27:10,976 --> 01:27:12,018
Nogen.

1248
01:27:14,187 --> 01:27:17,274
Og det er beviset på hvilken forbrydelse?

1249
01:27:17,774 --> 01:27:20,402
Det overlader jeg til dig.
Du er kropsspecialisten.

1250
01:27:32,581 --> 01:27:35,542
Så jeg har familierepræsentanter
fra alle ni berørte,

1251
01:27:35,709 --> 01:27:38,128
de ni hvis grave
er blevet udsat for hærværk.

1252
01:27:38,295 --> 01:27:39,546
Vi går på Zoom,

1253
01:27:39,713 --> 01:27:40,964
og de vil alle være der.

1254
01:27:41,465 --> 01:27:44,176
Var de modstandsdygtige over for ideen
at møde mig alle sammen?

1255
01:27:44,551 --> 01:27:45,594
Nej.

1256
01:27:45,761 --> 01:27:50,348
De virkede trøstede ved tanken
at de ikke var alene

1257
01:27:50,515 --> 01:27:54,644
og det var måske bare
noget tilfældigt hærværk,

1258
01:27:55,270 --> 01:27:58,273
ikke et målrettet raceangreb
eller hvad der nu er skræmmende.

1259
01:27:58,815 --> 01:27:59,816
Okay.

1260
01:28:00,525 --> 01:28:02,068
Du ved, jeg hader denne del af det.

1261
01:28:03,111 --> 01:28:05,113
Vil du have koalabjørnen?

1262
01:28:05,655 --> 01:28:07,282
Jeg kan være sløret og sød.

1263
01:28:08,325 --> 01:28:11,995
- Måske har du brug for det lige nu.
- Nej, jeg vil ikke have koalabjørnen.

1264
01:28:12,871 --> 01:28:13,914
Nå...

1265
01:28:14,873 --> 01:28:16,166
hvad med det her?

1266
01:28:21,004 --> 01:28:24,049
Jerry Eckler har holdt
alle kropsdele

1267
01:28:24,216 --> 01:28:25,550
de har amputeret.

1268
01:28:26,676 --> 01:28:28,929
Gør læger normalt det?

1269
01:28:29,095 --> 01:28:30,180
Fuck, Hunny.

1270
01:28:30,347 --> 01:28:32,474
Er han en særlig slags læge?

1271
01:28:32,641 --> 01:28:34,184
Hvad fanden laver du?

1272
01:28:35,018 --> 01:28:39,439
Skal jeg spørge ham om du vil
at beholde de amputerede kropsdele?

1273
01:28:40,816 --> 01:28:46,780
Og i øvrigt alle ni begravede
hvis reps du er ved at se,

1274
01:28:48,323 --> 01:28:50,909
de var under opsyn af...
gæt hvem...

1275
01:28:52,118 --> 01:28:55,163
Det er rigtigt, Dr. Jerry Eckler.

1276
01:28:55,997 --> 01:28:58,124
Hvad kan det betyde, undrer jeg mig?

1277
01:28:59,835 --> 01:29:02,254
Beholder han også nogle af deres kropsdele?

1278
01:29:03,421 --> 01:29:05,966
Jeg kan tjekke det ud for dig, hvis du har lyst

1279
01:29:06,591 --> 01:29:08,051
mens du har dit møde.

1280
01:29:11,972 --> 01:29:12,973
Fuck!

1281
01:29:14,724 --> 01:29:16,393
- Hvad skete der?
- Senere.

1282
01:29:16,560 --> 01:29:18,603
Lige nu skal du oprette forbindelse til Hunny

1283
01:29:19,312 --> 01:29:21,690
og du skal lave klientsamtalen.
Jeg kan ikke gøre det.

1284
01:29:21,857 --> 01:29:24,025
Okay, okay,
bare ikke styrte din bil.

1285
01:29:24,192 --> 01:29:25,360
Sæt den på autopilot.

1286
01:29:25,527 --> 01:29:26,736
Fuck Hunny.

1287
01:29:27,571 --> 01:29:30,866
Jeg er ved at slippe af med hende.
Hun er bare blevet sindssyg.

1288
01:29:32,617 --> 01:29:34,494
Hun er i mit hoved, mine drømme, mit liv.

1289
01:29:34,661 --> 01:29:37,372
Hvad fanden? Hvilken katastrofe.

1290
01:29:37,956 --> 01:29:40,292
Det er fucking Maury.
Han opfandt hende.

1291
01:29:42,085 --> 01:29:43,253
Jeg slår ham ihjel.

1292
01:29:58,268 --> 01:30:01,021
Maury, åbn den skide dør.

1293
01:30:08,403 --> 01:30:09,404
Maury!

1294
01:30:23,293 --> 01:30:25,170
Jeg kan ikke tro, at jeg rent faktisk gjorde det her.

1295
01:30:25,754 --> 01:30:26,755
Hvad?

1296
01:30:29,132 --> 01:30:33,011
Det er mig og Maury.
Jeg er endelig selv en konspirator.

1297
01:30:33,887 --> 01:30:39,476
Hør, øh,
Jeg tænkte på at slå mig selv ihjel.

1298
01:30:40,143 --> 01:30:42,854
Nå, det ville være en lettelse

1299
01:30:43,021 --> 01:30:44,105
til en masse mennesker.

1300
01:30:44,272 --> 01:30:46,650
Seriøst, jeg kan ikke... jeg kan ikke...

1301
01:30:48,360 --> 01:30:50,111
Jeg kan ikke være uden dig længere.

1302
01:30:52,530 --> 01:30:53,740
Det er enden for mig.

1303
01:30:54,366 --> 01:30:55,742
Sådan en drama queen.

1304
01:30:55,909 --> 01:30:58,078
Du formåede at leve
uden mig i seks år.

1305
01:30:59,079 --> 01:31:03,166
Jeg er blevet provokeret til...
I tanker om--

1306
01:31:04,000 --> 01:31:06,336
Af selvudslettelse.

1307
01:31:06,503 --> 01:31:08,046
- Provokeret?
- Ja.

1308
01:31:09,464 --> 01:31:12,467
Af dig og af din nye elsker.

1309
01:31:12,634 --> 01:31:14,219
Det skidt.

1310
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
Hvem taler du om?

1311
01:31:19,057 --> 01:31:20,600
Din tidligere svoger.

1312
01:31:21,434 --> 01:31:23,019
Karsh?

1313
01:31:23,186 --> 01:31:23,937
Ja.

1314
01:31:24,604 --> 01:31:26,523
Du er bare Looney Tunes.

1315
01:31:27,315 --> 01:31:28,316
Aldrig.

1316
01:31:34,322 --> 01:31:36,324
Jeg bor inde i hans computer.

1317
01:31:39,202 --> 01:31:40,328
Jeg ved alt.

1318
01:31:41,204 --> 01:31:42,497
Hvad mener du?

1319
01:31:44,916 --> 01:31:46,501
Hans avatar, Hunny...

1320
01:31:47,836 --> 01:31:48,837
hun er mig.

1321
01:31:50,213 --> 01:31:51,965
Jeg fortæller ham ting, han tror på mig.

1322
01:31:53,049 --> 01:31:54,592
Og han fortæller Hunny ting...

1323
01:31:57,929 --> 01:31:58,972
og det er mig.

1324
01:32:02,308 --> 01:32:03,309
Wow.

1325
01:32:04,561 --> 01:32:05,979
Det synes jeg er ulovligt.

1326
01:32:06,646 --> 01:32:08,481
Jeg tror, ​​du kan miste dit kørekort.

1327
01:32:10,108 --> 01:32:12,277
Der er ingen licens
det dækker det jeg laver.

1328
01:32:14,320 --> 01:32:15,488
Og hvad jeg vil gøre.

1329
01:32:15,655 --> 01:32:17,282
Det lyder som en trussel.

1330
01:32:18,158 --> 01:32:19,659
Ja, det er en trussel.

1331
01:32:19,826 --> 01:32:23,413
Ah. Jeg er ikke sikker
hvem du truer.

1332
01:32:24,372 --> 01:32:25,540
Dig og Karsh.

1333
01:32:26,750 --> 01:32:30,253
Det er tanken, der er...
Det har holdt mig i live.

1334
01:32:32,422 --> 01:32:33,715
Jeg tager ham ned.

1335
01:32:35,216 --> 01:32:37,594
- Hele hans imperium.
- Han har ikke et imperium.

1336
01:32:37,761 --> 01:32:40,138
Jeg bringer ned
hele hans virksomhed.

1337
01:32:40,680 --> 01:32:44,559
GraveTech, ShroudCam,
kirkegården han byggede,

1338
01:32:44,726 --> 01:32:47,062
dem han vil bygge,
det hele kommer ned.

1339
01:32:47,228 --> 01:32:50,815
Medmindre du skilles med ham.
Medmindre du lukker mig ind igen.

1340
01:32:50,982 --> 01:32:54,235
Maury, det er skøre tid!

1341
01:32:56,071 --> 01:32:57,197
Hvad vil du gøre?

1342
01:32:58,031 --> 01:33:01,076
Jeg mener, jeg tror ikke
du vil gøre hvad som helst,

1343
01:33:01,743 --> 01:33:04,245
fordi du er lorten, nebbishen.

1344
01:33:05,163 --> 01:33:06,956
Det har altid været dit problem.

1345
01:33:07,540 --> 01:33:11,711
En forarget, paranoid skideri
opfinde ting

1346
01:33:11,878 --> 01:33:14,547
at være forarget over.

1347
01:33:16,424 --> 01:33:17,550
Ja, altså...

1348
01:33:19,427 --> 01:33:20,553
Jeg er allerede begyndt.

1349
01:33:21,054 --> 01:33:22,305
Hvad mener du?

1350
01:33:24,140 --> 01:33:27,185
Vandalerne, der angreb kirkegården...

1351
01:33:27,352 --> 01:33:28,436
Hvad med dem?

1352
01:33:30,063 --> 01:33:31,439
Jeg lader dig gætte.

1353
01:33:35,819 --> 01:33:36,986
Åh, Gud.

1354
01:33:44,661 --> 01:33:45,662
Wow.

1355
01:33:47,038 --> 01:33:48,123
Tror du ham?

1356
01:33:49,165 --> 01:33:50,917
Nu ved du hvorfor jeg smed ham ud.

1357
01:33:52,335 --> 01:33:55,130
Men... vandalerne, hvad?

1358
01:33:55,922 --> 01:33:58,466
Gjorde han det selv?
Han hyrede nogle fyre til at gøre det?

1359
01:34:00,218 --> 01:34:02,345
Og Hunny? Hvem er det?

1360
01:34:03,012 --> 01:34:06,349
Min personlige assistent
kunstig intelligens avatar

1361
01:34:06,516 --> 01:34:09,561
sat op til mig af Maury.

1362
01:34:10,895 --> 01:34:13,481
Jeg får hende til at gøre alt. Gjorde.

1363
01:34:15,400 --> 01:34:17,777
Så er der ting
om os på computeren?

1364
01:34:18,695 --> 01:34:20,029
Ikke rigtig.

1365
01:34:21,489 --> 01:34:23,366
Sms, der siger, at jeg er forbi om en time.

1366
01:34:23,533 --> 01:34:24,826
Bare funktionelle ting.

1367
01:34:26,578 --> 01:34:28,955
Men for en meget kreativ paranoid...

1368
01:34:30,707 --> 01:34:33,168
Det kunne være nok til at trigge ham, tror jeg.

1369
01:34:35,545 --> 01:34:37,088
Men han har ret, ikke?

1370
01:34:39,632 --> 01:34:40,842
Der er et os nu.

1371
01:34:41,509 --> 01:34:44,512
Ja, der er et os.

1372
01:34:47,056 --> 01:34:49,475
Vores fyre siger
der er sket skader på svøb

1373
01:34:49,642 --> 01:34:51,519
af syv af de ni grave.

1374
01:34:51,686 --> 01:34:52,854
Det er to af dem.

1375
01:34:53,771 --> 01:34:55,481
De foreslår at grave resten op,

1376
01:34:55,648 --> 01:34:58,359
genindpakning, genforbindelse
lige ved kirkegården.

1377
01:34:58,526 --> 01:34:59,694
Bør være meget diskret.

1378
01:35:00,320 --> 01:35:02,447
Jeg tager mig af rådhuset som sædvanligt.

1379
01:35:03,364 --> 01:35:06,659
Jeg troede ikke, at skaden var så dyb.
Jeg så det ikke.

1380
01:35:07,410 --> 01:35:08,661
Nå, åbenbart.

1381
01:35:10,830 --> 01:35:13,374
Så... Becca?

1382
01:35:15,501 --> 01:35:16,544
Becca, ja.

1383
01:35:18,546 --> 01:35:19,797
Vil du se hende?

1384
01:35:19,964 --> 01:35:21,007
- Nej.
- Være der?

1385
01:35:21,174 --> 01:35:23,468
Åh, nej, ikke med de fyre, der arbejder væk.

1386
01:35:25,053 --> 01:35:26,304
De andre familier?

1387
01:35:26,471 --> 01:35:27,555
Jeg tager kontakt.

1388
01:35:28,473 --> 01:35:31,226
De vil gerne tale med dig,
så hæng på din hat.

1389
01:35:31,726 --> 01:35:35,021
Jeg formoder, at nogle vil vælge
at glemme ligklæderne.

1390
01:35:35,730 --> 01:35:37,357
Lad deres kære være i fred.

1391
01:35:39,359 --> 01:35:40,235
Du?

1392
01:35:42,528 --> 01:35:44,697
Vi er nødt til at forbinde Becca igen, selvfølgelig

1393
01:35:45,406 --> 01:35:47,033
for mig og for GraveTech.

1394
01:35:54,290 --> 01:35:57,126
Tak fordi du lod mig se
din opsætning her. Meget imponerende.

1395
01:35:57,293 --> 01:35:59,087
Jeg er ked af, at jeg ikke kan tilbyde dig frokost.

1396
01:35:59,254 --> 01:36:00,964
Vi måtte lukke, mens vi renoverede.

1397
01:36:01,130 --> 01:36:04,259
Intet problem. Jeg er booket til at spise
med nogle kolleger på hospitalet.

1398
01:36:06,844 --> 01:36:09,430
Jeg er meget fascineret
at vide, hvad du fandt.

1399
01:36:09,597 --> 01:36:12,100
Noget mærkeligt og bizart, sagde du.

1400
01:36:12,600 --> 01:36:15,061
Ja. Så...

1401
01:36:16,521 --> 01:36:19,857
du ser disse stillbilleder, vi har taget
fra videoen du sendte mig?

1402
01:36:20,775 --> 01:36:21,943
Her er en god en.

1403
01:36:22,902 --> 01:36:25,405
Du ser disse mærkelige
elektronisk-lignende knoglevækst

1404
01:36:25,571 --> 01:36:27,407
som du med rette havde mistanke om
ikke var naturlige?

1405
01:36:28,616 --> 01:36:31,411
Se nu hvad mit folk,

1406
01:36:31,577 --> 01:36:34,539
nogle dejlige fanatikere
på radiologisk afdeling,

1407
01:36:34,706 --> 01:36:37,041
kunne gøre i denne lille video.

1408
01:36:42,714 --> 01:36:44,007
Hvad ser jeg?

1409
01:36:44,507 --> 01:36:47,051
Nå, du ser
en meget smart lagdelt animation

1410
01:36:47,218 --> 01:36:50,138
som nogen har skabt
og tilføjet til din kones knogler.

1411
01:36:52,015 --> 01:36:54,267
Mine fyre kunne
at pille lagene fra hinanden.

1412
01:36:55,768 --> 01:36:56,811
De er ikke rigtige.

1413
01:36:57,812 --> 01:37:02,400
Ikke organisk skabt,
af dine ligklæder eller af hendes kræftsygdom.

1414
01:37:04,235 --> 01:37:07,155
De blev skabt
af en lidt genial kunstner, vil jeg sige.

1415
01:37:07,322 --> 01:37:08,698
Det må have taget dage.

1416
01:37:10,283 --> 01:37:13,161
Det lykkedes ham at spore dem
med dine ShroudCam-billeder

1417
01:37:13,328 --> 01:37:15,830
uanset hvor meget du roterede
eller forstørret dem.

1418
01:37:16,873 --> 01:37:19,292
Kæmpe arbejde
gik ind i dem, vil jeg sige.

1419
01:37:22,045 --> 01:37:24,213
Du har nogen idé
hvorfor vil de gøre det?

1420
01:37:28,134 --> 01:37:31,387
Nej, det kan jeg ikke forestille mig.

1421
01:37:33,389 --> 01:37:35,975
Nå, jeg ser dine arbejdere
henter nogle lig.

1422
01:37:36,559 --> 01:37:38,561
Du kunne foretage en særlig obduktion.

1423
01:37:40,271 --> 01:37:43,232
Det ville være politisk svært.

1424
01:37:45,902 --> 01:37:49,614
Gravforretningen lyder meget
ligesom hospitalsbranchen.

1425
01:37:56,829 --> 01:37:58,706
Karsh, styr ikke ned.

1426
01:37:59,290 --> 01:38:00,750
Maury, dit røvhul.

1427
01:38:00,917 --> 01:38:02,210
Jeg ved, du har ret.

1428
01:38:03,669 --> 01:38:06,422
Jeg er bare en lidenskabelig, besat fyr.
Hvad kan jeg sige?

1429
01:38:06,964 --> 01:38:08,216
Men ja, et røvhul.

1430
01:38:09,509 --> 01:38:12,261
Hey, hør, jeg programmerede
en navigationsdestination

1431
01:38:12,428 --> 01:38:14,263
ind i din Tesla.

1432
01:38:14,889 --> 01:38:17,642
Den hedder Maury. Original, hva'?

1433
01:38:18,351 --> 01:38:20,144
Bare lad det køre dig til mig.

1434
01:38:20,311 --> 01:38:22,063
Hvad? Fuck dig.

1435
01:38:22,814 --> 01:38:25,358
Og hvorfor bløder du?
Hvad sker der?

1436
01:38:25,525 --> 01:38:28,152
Uh, jeg bløder altid, når jeg er stresset.

1437
01:38:31,030 --> 01:38:33,157
Hør, Karsh, jeg begik en stor fejl.

1438
01:38:33,324 --> 01:38:34,367
Jeg er så ked af det.

1439
01:38:36,285 --> 01:38:38,621
En stor fejl,
og vi kommer alle til at betale for det.

1440
01:38:39,372 --> 01:38:40,415
Hvem er vi?

1441
01:38:41,040 --> 01:38:42,542
Du, mig, Terry,

1442
01:38:42,708 --> 01:38:43,751
du ved, familien.

1443
01:38:46,254 --> 01:38:47,422
Hvad var fejlen?

1444
01:38:48,506 --> 01:38:49,632
Jeg hyrede russere.

1445
01:38:51,759 --> 01:38:52,760
Fuck dig, Maury.

1446
01:38:52,927 --> 01:38:54,887
Du er en paranoid skizofren,

1447
01:38:55,054 --> 01:38:56,722
og du har smadret min kirkegård.

1448
01:38:57,432 --> 01:38:59,725
Jeg tænker... NAV guide til politiet.

1449
01:38:59,892 --> 01:39:03,729
Nej, nej, nej, bare--
Bare få din bil til at køre dig til mig.

1450
01:39:03,896 --> 01:39:05,523
Eller følg i det mindste NAV-ruten.

1451
01:39:06,941 --> 01:39:08,401
Du vil takke mig, jeg sværger.

1452
01:39:10,987 --> 01:39:12,488
Fuck. Fuck, fuck!

1453
01:39:47,190 --> 01:39:48,483
Lad din telefon blive i din bil.

1454
01:39:49,650 --> 01:39:50,568
Virkelig?

1455
01:40:17,929 --> 01:40:19,347
Hvad er dette sted?

1456
01:40:20,056 --> 01:40:21,390
Det er ingen steder.

1457
01:40:22,016 --> 01:40:23,017
Det er pointen.

1458
01:40:25,645 --> 01:40:27,438
Fortæl mig om russerne.

1459
01:40:28,606 --> 01:40:31,067
De er kun et par
af hackerbørn, jeg kender.

1460
01:40:31,234 --> 01:40:36,072
De havde brug for penge,
så jeg hyrede dem til at hacke din kirkegård.

1461
01:40:36,239 --> 01:40:38,991
Og hvad var fejlen så?

1462
01:40:39,575 --> 01:40:40,826
At de var russiske?

1463
01:40:41,994 --> 01:40:45,081
Ja, som det viser sig,
på grund af kineserne.

1464
01:40:46,165 --> 01:40:48,459
Hvad fanden taler du om?

1465
01:40:49,001 --> 01:40:51,504
Kineserne troede, jeg prøvede
at sabotere deres ting

1466
01:40:51,671 --> 01:40:52,964
på vegne af russerne.

1467
01:40:53,756 --> 01:40:55,091
Og nu er de efter mig.

1468
01:40:55,591 --> 01:40:58,844
kineserne,
de tror, jeg er en russisk marionet.

1469
01:40:59,470 --> 01:41:01,430
Deres ting? Hvilken ting?

1470
01:41:02,098 --> 01:41:03,307
Hvilken ting?

1471
01:41:03,724 --> 01:41:05,434
Kom nu, spil ikke spil.

1472
01:41:08,229 --> 01:41:09,355
Hvilken ting?

1473
01:41:10,481 --> 01:41:11,482
Dine ligklæder.

1474
01:41:12,149 --> 01:41:14,694
Shining Cloth Technologies.
Du skal vide det.

1475
01:41:15,194 --> 01:41:17,113
- Jeg ved det ikke.
- Nej?

1476
01:41:18,489 --> 01:41:20,157
De elsker det, du laver.

1477
01:41:20,324 --> 01:41:21,909
De ser det som en måde at etablere sig på

1478
01:41:22,076 --> 01:41:25,037
en hemmelig, øh,
overvågningsnetværk i Vesten.

1479
01:41:25,788 --> 01:41:27,373
Dine kirkegårde.

1480
01:41:27,540 --> 01:41:30,293
Hvorfor tror du, de investerer
så meget i GraveTech?

1481
01:41:31,335 --> 01:41:34,130
Ikke fordi du er en fed sælger,

1482
01:41:34,297 --> 01:41:35,131
tro mig.

1483
01:41:36,090 --> 01:41:37,842
Knoglerne, skeletterne?

1484
01:41:38,009 --> 01:41:39,427
Sådan gør de det.

1485
01:41:39,594 --> 01:41:44,056
Til sidst bliver det en del
af ethvert sundt levende menneske.

1486
01:41:44,223 --> 01:41:45,850
Foreløbig kun døde.

1487
01:41:48,144 --> 01:41:50,980
Disse elektroniske knogleknuder,
du forfalskede dem.

1488
01:41:53,774 --> 01:41:54,859
Hvem fortalte dig det?

1489
01:41:57,903 --> 01:42:00,197
Vent, lad mig tænke.

1490
01:42:01,574 --> 01:42:02,658
Var han kineser?

1491
01:42:05,202 --> 01:42:06,120
Måske.

1492
01:42:06,287 --> 01:42:08,998
Ha, ja! Dr. Zhao.

1493
01:42:11,959 --> 01:42:14,086
Kender du Beccas radiolog?

1494
01:42:14,253 --> 01:42:16,631
Han er kendt i den lokale hackerverden.

1495
01:42:17,298 --> 01:42:18,424
Glat taler.

1496
01:42:19,425 --> 01:42:20,551
Og du faldt for det?

1497
01:42:25,681 --> 01:42:27,350
Det så ret overbevisende ud.

1498
01:42:27,516 --> 01:42:30,895
Ja, det burde det. Det ville den have haft
al den computer og hjernekraft

1499
01:42:31,062 --> 01:42:33,022
af Shining Cloth Technologies bag.

1500
01:42:33,189 --> 01:42:34,106
Hvad?

1501
01:42:34,857 --> 01:42:38,611
Dr. Rory Zhao er en operativ
til skinnende klæde,

1502
01:42:39,111 --> 01:42:41,113
overflødigt at sige, den kinesiske regering.

1503
01:42:43,074 --> 01:42:45,284
- Ingen måde.
- Måde.

1504
01:42:47,536 --> 01:42:48,829
Og Dr. Eckler?

1505
01:42:51,248 --> 01:42:53,250
Han fik betalt en masse kinesiske penge for at...

1506
01:42:54,627 --> 01:42:58,673
Jeg hader at sige det, at eksperimentere
på nogle af hans patienter.

1507
01:43:00,424 --> 01:43:02,551
Becca. Fuck.

1508
01:43:03,928 --> 01:43:05,304
Under Zhaos vejledning.

1509
01:43:05,971 --> 01:43:08,057
Det er ikke tilfældigt
at Eckler forlod landet.

1510
01:43:08,224 --> 01:43:10,184
Han har et skide mål på ryggen.

1511
01:43:15,272 --> 01:43:18,776
Hvordan ved du, at de er efter dig?
Hvad ville de have af dig?

1512
01:43:24,699 --> 01:43:26,075
Jesus, hvad...?

1513
01:43:26,242 --> 01:43:28,536
De kidnappede mig og torturerede mig.

1514
01:43:29,161 --> 01:43:32,206
De vil have mig til at blive en muldvarp
i den russiske operation, der ansatte mig.

1515
01:43:32,373 --> 01:43:35,000
Og jeg sagde, at jeg ville,
men der er ingen russisk operation.

1516
01:43:35,584 --> 01:43:38,337
Det er bare en--
Det er bare en skide tilfældighed.

1517
01:43:43,259 --> 01:43:45,344
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal få dem væk fra ryggen.

1518
01:43:48,222 --> 01:43:51,517
Øh, jeg tænker
Jeg forlader også landet.

1519
01:43:53,811 --> 01:43:55,104
Hvor ville du tage hen?

1520
01:43:58,357 --> 01:43:59,567
Island, sandsynligvis.

1521
01:44:01,068 --> 01:44:02,361
For at slutte sig til Eckler?

1522
01:44:02,528 --> 01:44:04,864
Vi ville ikke have noget
at sige til hinanden.

1523
01:44:05,990 --> 01:44:09,326
Bortset fra "Hej, vi forbandede søstre, ikke?

1524
01:44:10,077 --> 01:44:11,537
Gør det os til brødre?"

1525
01:44:17,418 --> 01:44:18,961
Maury er sindssyg.

1526
01:44:19,587 --> 01:44:21,297
En komplet galning.

1527
01:44:21,464 --> 01:44:23,340
Jeg troede ikke på noget, han sagde.

1528
01:44:23,883 --> 01:44:25,384
Men de manglende fingre?

1529
01:44:26,510 --> 01:44:28,971
Han mistede dem i butiksklassen i gymnasiet,

1530
01:44:29,472 --> 01:44:30,598
lave et fuglehus.

1531
01:44:30,765 --> 01:44:32,808
- Har du aldrig lagt mærke til det?
- Det gjorde jeg aldrig.

1532
01:44:34,143 --> 01:44:36,187
Åh, han er god til at skjule dem.

1533
01:44:37,271 --> 01:44:38,814
Det gør ham forlegen.

1534
01:44:39,148 --> 01:44:42,443
Nogle gange gør han det, du ved,
manglende fingre trick

1535
01:44:42,610 --> 01:44:44,278
til børnefødselsdage...

1536
01:44:45,070 --> 01:44:46,447
hvis han er fuld nok.

1537
01:44:47,573 --> 01:44:49,074
Det giver ikke engang mening.

1538
01:44:50,159 --> 01:44:51,869
Fingrene, det er en Yakuza-ting.

1539
01:44:52,036 --> 01:44:53,496
Japansk, ikke kinesisk.

1540
01:44:53,662 --> 01:44:58,334
Ja, det er Maury
en ligestillingskonspirator.

1541
01:44:58,501 --> 01:45:00,461
Derudover bliver han meget let forvirret.

1542
01:45:01,545 --> 01:45:04,298
Så alt sammen vrangforestillinger.

1543
01:45:05,424 --> 01:45:08,177
Og han lavede de knudebilleder
på Beccas skelet.

1544
01:45:08,761 --> 01:45:09,762
Helt sikkert.

1545
01:45:15,726 --> 01:45:17,061
Sex spørgsmål.

1546
01:45:19,104 --> 01:45:20,105
Min favorit.

1547
01:45:21,357 --> 01:45:23,567
Konspiration ophidser dig seksuelt.

1548
01:45:24,985 --> 01:45:26,237
Det ser ud til.

1549
01:45:27,905 --> 01:45:31,325
Maury er meget opfindsom
når det kommer til konspiration.

1550
01:45:32,785 --> 01:45:34,495
Så hvorfor smed jeg ham ud?

1551
01:45:36,664 --> 01:45:37,498
Ja.

1552
01:45:39,333 --> 01:45:40,751
Han er en komplet narr.

1553
01:45:45,589 --> 01:45:47,216
Vi åbner igen i morgen.

1554
01:45:47,800 --> 01:45:48,884
Ser perfekt ud.

1555
01:45:49,635 --> 01:45:50,719
Du ville aldrig vide det.

1556
01:45:51,512 --> 01:45:53,806
Jeg har mine originale fyre
at sætte det sammen igen.

1557
01:45:54,515 --> 01:45:55,933
Originale fyre.

1558
01:45:56,350 --> 01:45:58,394
Er de gravere eller teknikere?

1559
01:45:58,936 --> 01:45:59,937
Begge.

1560
01:46:00,563 --> 01:46:03,107
Specialtrup udviklet af GraveTech.

1561
01:46:04,233 --> 01:46:05,401
Maury var involveret.

1562
01:46:05,901 --> 01:46:07,236
Han var ikke så tosset dengang.

1563
01:46:08,153 --> 01:46:09,655
Virker al teknologi igen?

1564
01:46:10,239 --> 01:46:12,992
burde være.
Maury gav os vores netværk tilbage.

1565
01:46:13,158 --> 01:46:14,076
Skumlen.

1566
01:46:15,119 --> 01:46:17,454
Han sagde, at han håbede, at kineserne
ville lade det være

1567
01:46:17,621 --> 01:46:22,209
nu hvor de kan fortsætte med at udvikle sig
deres snedige overvågningsteknikker.

1568
01:46:22,376 --> 01:46:23,294
Hmm.

1569
01:46:29,800 --> 01:46:32,052
Jeg tror, ​​hun har en veninde på besøg.

1570
01:46:32,761 --> 01:46:34,179
Hvad? Hvad mener du?

1571
01:46:34,805 --> 01:46:38,017
Nå, se, frisk grave på din side.

1572
01:46:39,310 --> 01:46:41,604
Bortset fra at du står
lige foran mig.

1573
01:46:41,770 --> 01:46:43,314
Fuck, du har ret.

1574
01:46:44,899 --> 01:46:46,901
Men måske er det...

1575
01:46:48,110 --> 01:46:49,153
Fuck, hvad?

1576
01:46:50,821 --> 01:46:53,574
Hvad, vidste du ikke?
Hvordan er det muligt?

1577
01:46:55,868 --> 01:47:00,039
Jeg bliver nødt til at tale med holdet.
Vi skulle grave otte op, inklusive Becca.

1578
01:47:00,623 --> 01:47:03,751
Kunne de fejlagtigt have begravet
en af de syv andre her?

1579
01:47:03,918 --> 01:47:04,835
Giver ingen mening.

1580
01:47:06,545 --> 01:47:08,631
Lad os se, hvad Becca har at sige.

1581
01:47:12,343 --> 01:47:13,928
Hov, hvad sker der?

1582
01:47:14,094 --> 01:47:16,513
Appen styrer den forkerte skærm.

1583
01:47:16,680 --> 01:47:18,223
Det er skærmen fra mit plot.

1584
01:47:19,099 --> 01:47:21,310
Drengene må have forkludret ledningerne.

1585
01:47:23,604 --> 01:47:25,230
Hvem fanden er det?

1586
01:47:26,982 --> 01:47:28,067
Jeg kan ikke tro det.

1587
01:47:28,776 --> 01:47:30,319
Hvad? Hvad kan du ikke tro?

1588
01:47:31,779 --> 01:47:34,531
Jamen, ser du det ikke?
Ved du ikke hvem det er?

1589
01:47:36,408 --> 01:47:37,534
Jerry Eckler.

1590
01:47:38,577 --> 01:47:41,372
Beccas uhyggelige læge, Dr. Jerry Eckler.

1591
01:47:58,681 --> 01:47:59,556
Så?

1592
01:48:01,058 --> 01:48:02,601
Du spiser som et lille barn.

1593
01:48:02,768 --> 01:48:04,853
Mm. Vil du have nogle?

1594
01:48:08,190 --> 01:48:09,441
Så du har aldrig mødt ham?

1595
01:48:13,612 --> 01:48:17,116
Becca vidste, at det ville genere mig,
så hun sørgede for, at jeg ikke var der

1596
01:48:17,282 --> 01:48:19,284
på hospitalsstuen, da han var.

1597
01:48:21,829 --> 01:48:25,749
Jeg løb ind i ham en gang
da han kom ind med nogle praktikanter.

1598
01:48:27,918 --> 01:48:29,169
En rigtig performer.

1599
01:48:29,712 --> 01:48:32,548
En af de læger
der tror, han er en stand-up komiker.

1600
01:48:35,592 --> 01:48:37,011
Jeg husker ham knap.

1601
01:48:38,303 --> 01:48:39,304
Hmm.

1602
01:48:43,058 --> 01:48:44,309
Jeg har nogle teorier.

1603
01:48:45,060 --> 01:48:46,145
Det kan ikke være ham.

1604
01:48:47,604 --> 01:48:49,523
Der kan ikke være nogen begravet der.

1605
01:48:50,065 --> 01:48:53,235
Skal være en speciel virtuel skabelse
af Maury Entrekin

1606
01:48:53,944 --> 01:48:55,279
designet til at plage mig.

1607
01:48:56,030 --> 01:48:58,699
At få en af Beccas elskere til at fortrænge mig,

1608
01:48:58,866 --> 01:49:00,743
at ligge ved siden af hende i stedet for mig.

1609
01:49:03,412 --> 01:49:06,415
- Røvhul.
- Det var en af ​​mine teorier.

1610
01:49:06,957 --> 01:49:08,250
Hvad kunne det ellers være?

1611
01:49:08,417 --> 01:49:11,211
Mine fyre ville ikke snige en krop
ind på min kirkegård.

1612
01:49:11,754 --> 01:49:13,422
Og hvorfor skulle de have hans krop?

1613
01:49:13,589 --> 01:49:15,466
Og hvorfor skulle Eckler overhovedet være død?

1614
01:49:15,632 --> 01:49:16,884
Jeg mener, skudt i hovedet.

1615
01:49:20,304 --> 01:49:22,097
Han ser ud til at være forsvundet.

1616
01:49:23,390 --> 01:49:26,518
Måske nåede han det aldrig
til Island til den konference.

1617
01:49:27,102 --> 01:49:30,314
Måske fandt Maury på det
at dække over noget andet.

1618
01:49:31,523 --> 01:49:32,608
Hvad for noget?

1619
01:49:36,236 --> 01:49:37,362
Måske...

1620
01:49:42,576 --> 01:49:45,162
Måske blev Eckler myrdet
for hans del

1621
01:49:45,329 --> 01:49:46,997
i den kinesiske sammensværgelse.

1622
01:49:48,999 --> 01:49:53,087
Arbejdede med den radiolog,
tog penge fra Rusland.

1623
01:49:54,463 --> 01:49:58,383
Måske har Maury givet ham op til dem
til gengæld for sit eget elendige liv.

1624
01:49:59,676 --> 01:50:00,677
Til dem?

1625
01:50:01,345 --> 01:50:03,514
- Hvem som helst.
- Ja.

1626
01:50:06,892 --> 01:50:08,060
Jeg har en anden.

1627
01:50:08,602 --> 01:50:09,603
Okay, gå.

1628
01:50:11,146 --> 01:50:12,523
Den ondskabsfulde skilsmisse.

1629
01:50:14,399 --> 01:50:17,194
Ecklers kone hyrede en lejemorder

1630
01:50:17,361 --> 01:50:19,947
at dræbe ham
på grund af hans affære med Becca,

1631
01:50:20,531 --> 01:50:23,826
begravede ham med hende som en ironisk fandme.

1632
01:50:27,830 --> 01:50:29,123
Kender du Ecklers kone?

1633
01:50:29,873 --> 01:50:32,668
Hun ville gøre noget så skørt,
så kompliceret?

1634
01:50:33,418 --> 01:50:34,419
Har aldrig mødt hende.

1635
01:50:37,673 --> 01:50:39,466
Du kunne vel bare grave ham op.

1636
01:50:40,300 --> 01:50:42,636
Ring til dine drenge.
enten er han der eller ikke,

1637
01:50:43,220 --> 01:50:44,555
som Schrödingers kat.

1638
01:50:44,721 --> 01:50:48,183
Du kan ikke bare gå og grave. Større bureaukrati.

1639
01:50:49,768 --> 01:50:51,979
Jordgennemtrængende radar?

1640
01:50:53,063 --> 01:50:55,566
Vil ikke arbejde på lig
svøbt i vores ligklæder.

1641
01:50:55,732 --> 01:50:57,693
Okay, hvad så?

1642
01:51:01,446 --> 01:51:03,448
Jeg finder et andet sted at blive begravet?

1643
01:51:04,741 --> 01:51:07,369
Virkelig? Ville du bare opgive det?

1644
01:51:08,453 --> 01:51:10,372
Ligge med hende i al evighed?

1645
01:51:13,041 --> 01:51:14,751
Jeg har en anden teori til dig.

1646
01:51:16,461 --> 01:51:17,462
Gå.

1647
01:51:18,046 --> 01:51:22,801
Jeg betalte for at få Eckler dræbt
og lod ham selv begrave her

1648
01:51:22,968 --> 01:51:24,303
for hvad han gjorde mod Becca.

1649
01:51:24,803 --> 01:51:29,266
Jeg gav hende til ham for at have hende her
fordi hun forrådte mig med ham,

1650
01:51:29,433 --> 01:51:30,893
og jeg vil ikke have hende mere.

1651
01:51:36,064 --> 01:51:37,065
Hmm.

1652
01:51:40,194 --> 01:51:41,862
Jeg tror, du må hellere kneppe mig,

1653
01:51:42,613 --> 01:51:46,200
hurtigt, før summen
af, at man slides af.

1654
01:52:01,381 --> 01:52:04,176
Du er sikker på, at denne ting kan klare det
hele vejen til Budapest?

1655
01:52:04,343 --> 01:52:07,554
Karoly og jeg har foretaget denne flyvning
mange gange.

1656
01:52:08,180 --> 01:52:10,474
Du gør et stop ved Reykjavík.

1657
01:52:10,641 --> 01:52:11,892
Det er meget flot.

1658
01:52:13,560 --> 01:52:15,854
Alle dine venner kommer og besøger dig

1659
01:52:16,021 --> 01:52:18,607
når du bliver begravet
hos GraveTech Budapest.

1660
01:52:20,150 --> 01:52:22,527
Mine venner har ikke alle private fly.

1661
01:52:23,195 --> 01:52:25,906
Nå, jeg skaffer dig nogle nye venner
der gør.

1662
01:52:27,783 --> 01:52:29,701
Du vil elske Budapest.

1663
01:52:31,703 --> 01:52:35,123
Det vil ikke overraske mig
hvis du til sidst besluttede dig for at bo der.

1664
01:52:36,583 --> 01:52:40,128
Jeg har et smukt stort hus.

1665
01:52:50,097 --> 01:52:51,098
Ophold.

1666
01:52:52,224 --> 01:52:54,601
Skal din hund i karantæne?

1667
01:52:54,768 --> 01:52:57,104
Nej, Trill er speciel.

1668
01:52:58,146 --> 01:52:59,147
Ærgerligt.

1669
01:52:59,898 --> 01:53:03,026
Jeg glædede mig
at være din hund i et par uger.

1670
01:53:03,193 --> 01:53:05,320
Skat, det kan du godt
når du vil.

1671
01:53:05,487 --> 01:53:06,697
Bare lad mig det vide.

1672
01:53:38,437 --> 01:53:42,691
Soo-Min, det ser ud til
utroligt kompliceret,

1673
01:53:43,275 --> 01:53:45,944
næsten umuligt
for en ikke-ungarsk taler.

1674
01:53:47,446 --> 01:53:49,656
Tror du virkelig
dine regeringskontakter

1675
01:53:49,823 --> 01:53:52,117
kan jeg få et legitimt Magyar-pas?

1676
01:54:03,128 --> 01:54:05,213
Åh gud, jeg er så ked af det.

1677
01:54:05,380 --> 01:54:06,882
Det var ikke meningen at såre dig.

1678
01:54:09,801 --> 01:54:10,886
Men det gjorde du.

1679
01:54:14,014 --> 01:54:15,557
Du ville såre mig.

1680
01:54:16,933 --> 01:54:19,061
Nej, nej. Hvad mener du?

1681
01:54:19,770 --> 01:54:22,147
Du lovede at ligge ved siden af mig
i graven.

1682
01:54:22,856 --> 01:54:24,566
Din vidunderlige gadget af en grav.

1683
01:54:24,733 --> 01:54:25,650
Men se på dig.

1684
01:54:26,818 --> 01:54:28,695
Flyver til et andet land.

1685
01:54:30,697 --> 01:54:31,990
Men det var dig, Becca.

1686
01:54:33,658 --> 01:54:35,869
Du fik Jerry Eckler til at ligge ved siden af ​​dig.

1687
01:54:36,953 --> 01:54:38,580
Der var ikke plads til mig der.

1688
01:54:41,792 --> 01:54:44,753
Det er ikke Becca. Hun er død, husker du?

1689
01:54:45,670 --> 01:54:46,922
Hun kan ikke gøre noget.

1690
01:54:49,049 --> 01:54:50,592
Jeg var bange for at grave ham op.

1691
01:54:51,968 --> 01:54:53,053
Jeg var bange.

1692
01:54:56,348 --> 01:54:59,142
Bare rolig, min kære Kar.

1693
01:54:59,309 --> 01:55:00,811
Becca forstår.

1694
01:55:02,354 --> 01:55:03,688
Og du har mig nu.

1695
01:55:05,023 --> 01:55:06,191
Og til sidst,

1696
01:55:07,317 --> 01:55:09,986
vi skal være sammen i GraveTech Budapest.